战略合作协议_2938.pdfVIP

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈的內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任何聲 明，並明確表示，概不對因本公佈全部或任何部份內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 CHINA GAS HOLDINGS LIMITED 中國燃氣控股有限公司* （於百慕達註冊成立之有限公司） （股份代號：384 ） 戰略合作協議 及 恢復買賣 本公告根據上市規則第13.09 條而刊發。 戰略合作協議 董事會宣佈，於二零零九年十月十四日，中國燃氣與中石油昆崙燃氣訂立戰略合作協議。據 此，中國燃氣與中石油昆崙燃氣同意與對方合作組成戰略合作夥伴，在各方面攜手經營中國天 然氣及液化石油氣業務。 戰略合作協議為中國燃氣與中石油昆崙燃氣認同的原則性協議，就戰略合作協議項下之合作而 言，雙方需根據具體情況對有關商務和服務等條款以另行協商的方式簽訂合同。中國燃氣將全 面遵守上市規則之規定並於需要時作出相應披露。 恢復買賣 應本公司之要求，本公司之股份及可換股債券自二零零九年十月十五日上午九時三十分起暫停 買賣，以待發表本公佈。本公司已向聯交所申請於二零零九年十月十六日上午九時三十分恢復 本公司股份及可換股債券之買賣。 - 1 – 本公告根據上市規則第13.09 條而刊發。 緒言 董事會宣佈，於二零零九年十月十四日，中國燃氣與中石油昆崙燃氣訂立戰略合作協議，據此， 中國燃氣與中石油昆崙燃氣同意與對方合作組成戰略合作夥伴，並在以下領域展開全面深入的合 作: (1) 管道燃氣 任何一方已經取得經營權的天然氣長輸管道項目及城市管道燃氣項目，另一方不再參與競 爭。而在開發天然氣長輸管道項目及城市管道燃氣項目過程中，優先選擇對方作為合作夥 伴。在國內大、中型城市管道燃氣項目拓展上，雙方可採用聯合體的形式，共同進行項目 投標或向省、市政府申請項目專營權。 (2) 液化石油氣業務 中國燃氣和中石油昆崙燃氣將透過中國燃氣下屬子公司上海中油作為開展液化石油氣業務 之平台，在上海中油下屬企業所在地經營區域內共同努力使上海中油成為雙方在該公司經 營區域內唯一的液化石油氣倉儲及分銷平台，雙方不會從事與上海中油競爭之業務，而中 石油昆崙燃氣將考慮採用增資的方式入股上海中油，並推動上海中油在現有基礎之上通過 收購、合資等手段進一步整合周邊市場，從而擴大經營規模提升利潤水準。 (3) 液化天然氣之供應 中石油昆侖燃氣在滿足自身需要的前提下優先向中國燃氣所屬天然氣項目供應液化天然 氣。 (4) 人力資源 雙方在工程建設、市場開發、安全和生產運營等管理方面組織聯合培訓，建立雙方技術人 員及管理人員交流機制，每年定期選拔幹部到對方公司進行掛職交流。 (5) 資訊交流 雙方同意通過建立資訊交換平台，推行資訊無縫交流，分享在技術、管理、運營、採購等 方面的資訊資源。 (6) 技術 雙方同意在同等條件下優先向對方轉讓燃氣管道建設，天然氣與液化石油氣儲運方面的專 有技術。 (7) 品牌 雙方同意在已合作的項目上進行品牌合作共同推動對外宣傳，市場開發等工作。 - 2 – 訂立戰略合作協議之理由 本集團是一家天然氣運營服務商，主要於中國從事投資、建設、經營城市燃氣管道基建設施，以 及管道天然氣、液化石油氣及壓縮天然氣出售及分銷業務。 中石油昆侖燃氣是中國石油天然氣股份有限公司 「中石油」 （股份代號:857 ）的全資子公司，代 表中石油從事城市管道燃氣的建設投資與運營，並擁有中石油所生產的全部液化石油氣的總經銷 權及進口液化天然氣的分銷權，擁有豐富的天然氣、液化石油氣及液化天然氣上游資源。 董事會認為，藉訂立戰略合作協議，中國燃氣與中石油昆崙燃氣同意在多方面攜