华语文学系台湾语文硕士学位班.pptVIP

華語文學系台灣語文碩士學位班 羅馬字t?台語文漢羅文本中ê使用比例分析—以台語文語料庫為基礎 第一章 前言 第一節 研究背景 因為我感覺寫台語文章 ê 時，發現ti?n- ? tú-ti?h b?e-曉寫 ê 漢字，所以我只好寫白話字，就 ? 免煩惱。 到底什麼時陣寫漢字？什麼時陣寫羅馬字？ 第一章 前言 第二節 研究動機 Chit-má beh叫逐家用白話字寫台語文，是真困難；?-koh n?用漢羅合用ê方式來寫，一般ê人kah ?-tàng來做，看ê人m?看kah有。 漢羅合用ê時，漢字、羅馬字混用ê比率，si?ng好根據客觀ê語言學ê研究來規劃（張學謙 2003）。羅馬字ê出現有一個頻率標準，是因為虛詞ia-是phái寫ê字，這是我t? chia beh探討研究ê。 第一章 前言 第三節 研究目的 beh了解台語文漢羅書寫時，羅馬字ê使用情形， koh希望提供確實ê羅馬字ê 使用情形kap分析 。 1. 羅馬字t?台語文漢羅文本中出現ê頻率是如何？ 2. 羅馬字使用ê情形、原因如何？ 第二章 文獻分析 第一節 台語漢字ê書寫歷史： 第二節 白話字ê歷史： 第三節 漢羅合用ê主張實踐： 第四節 母語文字化相關研究： 第五節 語料庫語言學ê相關研究： 第三章 研究步驟 第一節 語料庫來源 以楊允言、張學謙等人所搜集ê「台語文語料庫」為主，文類涵蓋學術論文、報導性文章（新聞報導、訪談）、各類創作（小說、劇本、散文、新詩、笑話、寓言故事、囝仔歌）、民間文學、書信、...等各類型。 第三章 研究步驟 第二節 斷詞 斷詞方法，是利用”逆向最大比對法（Backward maximal matching algorithm）” ê方法來斷詞。 ?-tàng t?網路ê漢羅台語文斷詞系統（/hanlo_hunsu.php）來做斷詞，kan-na kah beh斷詞ê 一句話，phah t? 輸入資料ê 格á 內底，系統就? 斷詞好seh。 第三章 研究步驟 第三節 詞頻統計 T?「台語文語料庫蒐集及語料庫為本台語書面語音節詞頻統計」（.tw/giankiu/keoe/KKH/guliau-supin/guliau-supin.asp)內看到楊允言伊所統計 ê 結果。 第三章 研究步驟 第四節 人工檢查及分析方法 一、音節統計： 1、T?工具列 ê 資料內底，用排序 ?-tàng kah 羅馬字kap漢字分開。 2、統計羅馬字kap 漢字ê字數。 3、用Σ統計羅馬字kap漢字使用 ê 頻率總合。 4、算出羅馬字kap漢字 ê 使用比率。 第三章 研究步驟 二、語詞統計： 1、利用Excel 內函數程式=CODE(B2)，?-tàng kah羅馬字 ê a 到 u ùi 79 到 117排，詞ê第一字是羅馬字先排出來。 2、利用Excel 內函數程式= CODE(RIGHT(B2,1）），?-tàng kah si?ng尾字是漢字，ùi 42,000開始排。 3、kap頂面二 ê 數字加起來，總合 t? 250以下 ê 是全羅馬字，總合 t? 42,000到 51,000 是漢羅合用，總合超過80,000 是全漢字。 4、少數漢羅合用 ê 字會 l?m t?全羅馬字（b?-記-tit) ia-是全漢字（是?是）內底，ài用人工揀出來。 第四章 研究分析 第一節 使用比例分析 一、ùi全部音節來看： 1、用字數來分析： Tī chit 5,073字漢字kap 3,454字羅馬字中，使用ê比例是：漢字佔59.49％，羅馬字佔40.51％。 2、用使用頻率來分析： 使用ê頻率是：漢字佔78.44％，羅馬字佔21.56％ 。 第四章 研究分析 第一節 使用比例分析 二、 ùi使用總合80％ ê音節來看： 1、用字數來分析： Tī chit 546 字漢字kap 92字羅馬字中，使用ê比例是：漢字佔85.58％，羅馬字佔14.42％ 。 2、用使用頻率來分析： 使用 ê 頻率是：漢字佔78.84％，羅馬字佔21.16％ 。 第四章 研究分析 第一節 使用比例分析 綜合頂面二種統計來看，羅馬字ê使用字數比率，用全部字數kap 80％高頻率 ê 字數，ùi 40.51%減到14.42%，差足濟 ê；m?-koh，in ê 使用頻率