《王西厢》与《董西厢》中引用辞格的比较研究.pdfVIP

《王西厢》与 《董西厢》中引用辞格 的比较研究 刘丽丽 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要 ：王《西厢》和 《董西厢》在引用辞格的运用上既有许多共性，也存在不少差异。相同之处首先体现在多处相 同的引 用上。不同之处则主要体现在 ：《王西厢》引用辞格使用的数量是 《董西厢》的两倍且分布更为均匀；《董西厢》中引用的神话较 多，而 王《西厢 中·引用的诗词较多；王《西厢》引用辞格的使用比《董西厢》更为丰富灵活。 关键词 ：王《西厢》 董《西厢》 引用辞格 比较 《王西厢》与 《董西厢》，尤其是前者历来受人推崇。明 (二)二书引用了相 同的诗词和典籍 清两代掀起研究高潮 ，重点集中在作者问题 、版本研究、戏 董《西厢》引自诗词12处 ，《王西厢》引自前人诗词多达54 剧样式研究、主题思想研究、戏剧冲突研究和艺术特色研 处．而且这些诗词的创作年代大都晚于故事所叙的年代。源 究。八十年代以来 ，有关 西《厢记》的语言包括修辞方面的 自唐代贞元十七年(公元801年)问的传奇故事，出现司马相 研究文章出现一些 ，但数量仍是有限。以引用辞格为例 ： 如和杜甫尚可，但是 董《西厢》中化用同期崔护的诗句 ，更有 《董西厢》没有相关研究，王《西厢》有四篇文章①。两部作品 晚唐李煜，北宋词人苏轼、贺铸 、李清照等人的诗词。 《王西 引用辞格的比较 目前也没有专文论述 。现有的四篇文章也 厢》中同样既有 自居易与元稹的诗作，也有晚唐杜牧 、李商 或是顺带提及 ．或是简单罗列 。缺乏 比较 。缺少深度。本文 隐、李碌、李煜，还有北宋苏轼 、李清照、秦观、晏几道、欧阳修 拟在数量统计的基础上 ．对两书引用辞格进行全面系统的 等等的诗词。两部作品都有引用杜甫、李煜、李清照、苏轼 、贺 比较研究。 铸等人的诗词。如李清照的 “只恐双溪舴艋舟。载不动、许多 一 、 《王西厢》和 《董西厢》引用辞格的相同之处 愁”，董《西厢》中化用成 “休问离愁轻重 ，向个马儿上驼也驼 两书引用辞格的相同之处很多 ，如引用方式多样 ：明引 不动”(卷六仙 吕调 ·风吹荷叶)、“欲问俺心头闷答孩 ，太平车 和暗引、正用和反用、夸用和借用、单引、双引和博引；引用手 儿难载”(卷七道宫 ·凭栏人缠令)；王《西厢》中则化用为 “遍 法丰富：和对偶 、比喻、排比、映衬相结合 ；引用来源多样 ：引 人间烦恼填胸臆 ．量这些大小车儿如何载得起?”(四本二折 自神话典故 、诗词典籍和俗语 ：引用 自然贴切、雅俗共赏 ；用 耍孩儿 ·收尾)。 于写人和叙事，写景和抒情 ，无所不包。限于篇幅，本文对于 《董西厢》中有引自前人的 莺《莺传》、莺《莺本传歌》、调《 以上述及的两=引用辞格的相同之处不多赘述 ，只是重点 笑转踏 ·莺莺》等中的语句 ，而 王《西厢》则是直接引 自董《西 分析一下两书使用同一来源的引用。 厢》。有2处源 自莺《莺传》，先后被 《董西厢》和 《王西厢》沿袭 (一)二书引用了相同的典故和神话 引用。 王《西厢》对 董《西厢》的引用共13处 ，说白多是原文直 董《西厢》甲47处引自典故 ，王《西厢》中则76处。其 中两 接引用，唱词则略加改写化用。说 自如 “[旦念诗云]兰闺久寂 部作 品相同的典故有 ：何晏面白、宋玉貌美 、潘郎多病 、沈约 寞，无事度芳春；料得行吟者 ，应怜长叹人”，既是 董《西厢》中 多愁 、子建多才、三藏取经、张敞画眉 、文君夜奔 、衣锦还乡、 的说白，也是 王《西厢》中的说白。唱词如 王《西厢》中 “怎肯忘 织锦回文等等。如两书中都引用了何晏的典故形容张生容 得待月回廊 ，难撇下吹箫伴侣”(五本四折 双调 ·搅筝琶)引 貌俊美，董《西厢》“玉惨花愁，追思傅粉”(卷七 仙 吕调 ·江 自《董西厢》中 “存着待月回廊 ，不见