_不要再提哈利_波特_专访配音演员吴磊.pdfVIP

回音 回音 /ECHO/ECHO Interview Of Dubbing Actor:LeiWu “不要再提哈利·波特” 文/折e天使 编/格索索 ——专访配音演员吴磊 记得曾经做过一个关于看电影喜欢看 名为“回音”的栏目会让更多的年轻一代 原版还是看配音版的问卷，大部分的80后 了解并且喜爱上配音这个与声音为伍的神 都会毫不犹豫地说：当然是原版。他们的 奇职业。 理由是：既然原汁原味的大片随手可得， 这一次，我们从一个非常年轻但是非 为什么还要看配音的版本？不可否认的 常有潜力的配音演员谈起。他叫吴磊，也 是，《追捕》、《叶塞尼亚》、《佐罗》 许这个名字读者并不十分熟悉。但是说起 的时代已经过去，并且无可挽留地成为 哈利·波特这个角色和《多啦A梦》中的 五六十年代出生人的共同记忆，年轻的一 胖虎一角，相信每个人都知道。这两个角 代，再也没有多少人能说出超过三个以上 色的中文配音，便是来自吴磊，这个出生 “上译厂”优秀的老配音艺术家的名字。 于1982年的武汉男孩。 但在采访吴磊之前，去配音网找资料的时 候，才欣喜地发现这个沉迷于配音的世 (世＝《世界电影之窗》 吴＝吴磊) 界里竟有许多年轻的面孔，他们对于老一 辈配音艺术家简直如数家珍，甚至连年轻 早年：懵懂茫然 一代的配音演员也十分熟悉，更有许多年 ■世：吴磊你好！作为同龄人来说，今年“上译厂”配译的两 轻的配音迷，自发组织到录音棚，自导自 部动画片比较令人瞩目，一部是《忍者神龟》，一部是《多拉A 梦》。这两部电影对于70、80年代出生的人来说是记忆中的珍 配优秀的电影作品。和配音迷聊天的过程 藏，而我注意到这两部戏您都参与了。在处理这两部戏的时候有 中，他们对于我们即将开辟的这个栏目表 没有一些特别的想法？对于胖虎这个角色的塑造是否受到《城市 示了大力的支持。我们也足够相信，这个 别动队》的影响？ 6262 □吴：其实没有去想太多。虽然电视台也播过这两部动画片，但 之前就有过类似的尝试？ 我在接到这两部戏的配音任务时完全是以新戏的感觉去做的。在 □吴：之前几乎都是小角色，主要角色差不多是从《城市别动 《忍者神鬼》里，我的角色其实就是以前版本中的爱因斯坦， 队》开始，第一次配魁梧一些的硬派小生。当时是程玉珠老师导 一个冷静果敢的科学家角色，和我自己内向的性格有点像。而 演的，配到后来感觉相对好些；加之那时经验也比较丰富了，压 配《多拉A梦》里胖虎的角色就有所不同，因为我从《城市别动 力没有之前那么大。配完后感觉自己的处理方式基本和角色还算 队》开始接触较为彪悍的角色，而胖虎除了身材魁梧，还必须考 吻合，鉴定完后几位老师提了些小问题，但大的问题基本没有， 虑到他是个十几岁的孩子，不能以成年人的腔调去处理。 自己也很舒心。 ■世：说到童年，对于译制片与上海电影译制厂有没有特殊的印 如今：逐步成熟 象？在张家昭老师门下学习一定令你受益匪浅吧？ □吴：很惭愧，小时候没有太多机会接触译制片，一直到中学时 ■世：配《乱战》时应该很成熟了吧？ 才陆续通过卡带的形式接触到一些录音剪辑。小时候曾经为儿童 □吴：是啊，但到现在拿到跟我本人比较相近的角色时还是会特 剧配过音，就把录音剪辑中的台词抄录下来，自己排演剧目。拜 别有压力。举个例子，当时配《列车惊魂》里的拉斯科，想了很 张华昭老师为师是我一生中最大的受益，是他带我走进表演这个 多方式去诠释，但配完后自己仍不很满意。之后又配了几部配角 圈子，乃至考入武汉市艺术学校，以后又考进“上戏”，都应该 的戏，完成后连导演都感觉奇怪：我们认为你合适的角色，你上 是受他的影响。然而进入大学后我也曾经十分迷茫，因为艺术系 去后总是差那么点；而不是你这一路线的却配得都挺好。因此我 的学生往往在文化科目上比较薄弱，加上艺术系的成材率低，大 一直在考虑的一个问题就