基于译论译作的译者主体身份建构.pdfVIP

2008年 11月 山西师大学报 (社会科学版) NOV．，2008 第 35卷第 6期 Joum~ofShanxiNormMUnivemity(SociMScienceEdition) Vo1．35 No．6 基于译论译作的译者主体身份建构 张舍茹，魏 芳 (北京印刷学院 出版传播与管理学院，北京 102600) 摘 要 ：二元对立论把原作与译作视为对立 的两元 ，认为原作是一个积极的刨造过程，占据主导地位 ，而翻 译则是一个消极的传输过程，处于派生、从属地位，这种观念 已经受到多元系统论的挑战，后结构主义、解构主 义、女性主义都对译者的从属地位进行了解构。分析中西方译论和译作不难发现：翻译实践中译者 “隐身”的不 合理性以及 “显形”的必然性。译者的翻译功能在于，译者对原著的认识和理解，以及最终获得的认识结果 (译 文)都渗透凝结着译音的主体意识活动，为此，有必要重新审视译者在翻译 中的边缘地位，确立译者的主体地 位。 关键词：翻译 ；隐身；显形；主体性