《好了歌》两个俄译本的复译比较研究.pdfVIP

2015年 1月 内蒙古师范大学学报 (哲学社会科学fit) Jan．2015 第 44卷 第 1期 JournalofInnerMongoliaNormalUniversity(Philosophy＆ SocialScience) Vo1．44NO．1 《好了歌》两个俄译本的复译比较研究 刘名扬 (西南交通大学 外国语学院，四川 成都610031) 【摘 要] 笔者主要对 《红楼梦》两个俄译本的“好了歌”的翻译策略及翻译风格进行探讨及分析。重点对照 95版对 58版的复译处理，根据译文是否遵循 了诗歌的格律 ，是否在字面及语义上遵从 了原文的意蕴，从功能对 等及归化等翻译层面对这两个译本进行描述性分析研究。并指 出，诗歌的翻译策略遵循 了 “后 出转精”的原则 。 [关键词] 红楼梦；好 了歌；俄译；复译 [中图分类号]：I207．41l [文献标识码]：A [文章编号]：1001-7623(2O15)0卜01OO一06