二十世纪新词词彩研究.pdfVIP

1999 年 7 月 四川外语学院学报 Jul. 1999 　　　　　　　 　　　　　　　 第 15 卷 　第 3 期 Journal of Sichuan International Studies University Vol. 15 No. 3 二十世纪新词词彩研究 陈建生 (湖南财经学院外语系 　长沙 　410079) 　　【摘 　要】　本世纪出现了许多新词 ,满足了社会发展的需要 。词义是新事物和新现象在人们 意识中的概括反映 ,它除了词汇意义和语法意义外 ,还有一种从属性的情调意味 ,本文称之为词彩 。 掌握词的色彩 ,可以提高用词的表达效果 。 【关键词】　新词 　词义 　词彩 　　词义是客观事物或现象在人们意识中的概括反 如 ,1922 年新创造“gigolo ”,确定它指称“职业男舞伴” 映 。人们在实践中通过眼、耳 、鼻 、舌 、身这些感官来 的意义 ,就是它的词汇意义 。“gigolo ”的词汇意义的 感知客观事物或现象 ,并且由大脑进行分析综合 ,从 内涵是“男人给比自己大的女人献殷勤 ,靠女人给他 感性认识上升到理性认识 ,形成概念 , 同时用语言形 提供经济来源”, 它的外延是概指一切吃软饭的男 式把概念固定下来 ,就形成了词这一语言单位 。客 人 ,不论青年人或中年人 ,也不论中国人 ,外国人等 。 观事物和现象纷繁复杂 ,不能不加以概括 。例如 ,人 词汇里绝大多数词的词义内容 ,主要是词汇意 们在实践中 ,看到千千万万的个人 ,通过人与其它动 义 ,语法学里把这类词叫做“实词”。词除了称谓客 物的比较 ,认识了人的各种特点 : 能直立走路 , 能说 观事物 、现象 、关系的词汇功能以外 ,还有组合造句 有声语言 ,能制造生产工具 , 能进行生产劳动 ;还可 的语法功能 。词在语句里充当什么成分 ? 起什么作 以分为男人 ,女人 ,年轻人 ,老年人 ,黄种人 ,黑种人 , 用 ? 组合关系 、组合能力如何 ? 一般来讲 ,词在语法 白种人等等 。人们把这些感性材料进行分析 、综合 、 上显示的功能意义 , 以及由功能划分类属的意义 ,我 舍弃表面的特征 ,概括其共同的本质特征从而形成 们称它为语法意义 。词汇里所有词都有语法意义 , 了“人”的概念 ,这就是“人”这个词的基本词义 。它 因为词都分属于一定的语法种类 ,有一定的语法作 舍弃了人种 、性别 、老幼 、胖瘦等具体特征 ,抽象出一 用 。具有逻辑意义的词 , 同时都具有一定的语法意 个概括的意义 。当然 ,词义和概念并不相等 。例如 , 义 。有语法意义的词 ,并不都具有逻辑意义 。词的 在“他待人很热情”这句话里 , “人”这个词的词义和 词汇意义比较具体 ,而语法意义比较虚泛 。所以,意 “人”这个概念就不是一回事了。词义和概念都是概 义相当虚泛的词 ,语法学上称之为“虚词”。“虚词” 括地反映事物的本质特征的 ,然而词义还包含语体 、 是语法学研究的对象 ,词汇学主要是研究“实词”,20 感情等色彩 ,还有附加意义 ,这是概念所没有的。 世纪新创词主要是实词 ,几乎没有虚词 。 随着社会生活的变化 ,一些新事物出现了 ,在人 词的内容除了词汇意义和语法意义之外 ,还有 们头脑中形成了新的概念 , 需要用适当的词语来表 一种从属性的情调意味 。这种情调意味 , 即词的色 达 ;随着人们对外界事物的认知加深 ,逐渐产生了新 彩 。词彩不是词的基本内容 。词的基本内容是词汇 的概念 ,也需要用适当的词语来表达 。如果原有的