中药产品说明书英译规范性的研究.pdfVIP

药 物 研 究 中 国 民 族 民 间 医 药 Themedicine study Chinesejoumalofethnomedicineandethnopharmaey ·57 · 中药产 品说明书英译规范性的研究 赵 旭 李勇军 陕西国际商贸学院国际经济学院外语系，陕西 西安 712046 【摘 要】 目的：掌握 目前中药产品说明书的英译现状，为规范中药说明书翻译提供参考。方法：分发调查问卷，分析整理相关信 息。结果：发现了中药英文说明书中的问题，如英译表述欠推敲、中式思维严重、不忠实于原文以及一些专业术语翻译的不统一等。结论： 译者需加强自身中医药知识的构建；企业需提升对产品说明书英译的认识；相关监管部门需重视中药说明书的规范性。规范中药产品英译 对于促进中医药国际化的发展有着至关重要的意义。 【关键词】 中药产品；说明书英译；规范性 【中图分类号】11288 【文献标识码】A 【文章编号】1007—8517f2012J17—0057—03 StudyOnNormativeCH —EN TranslationofTCM ProductInstruction ZHAOXu，LIYong—jun ShaanxiInstituteof InternationalTradeandCommerce，Xi’an712046，China Abstract：OBJECTIVE：