中意跨文化交际中的价值观对比.pdfVIP

中意跨文化交际中的价值观对比 首都经济贸易大学文化与传播学院 刘瑞丝 【擅要】中国和意大利在地域上都分别被作为东西方的文明的发源地，纵使朝代更迭，他们 却依旧继承着目前世界舞台上最主流的两种文化的最典型性格。这两种最典型性格在表现上 虽然某种程度上趋于相似。但其表面上的相似性却实际上来源于两种截然不同的价值观念。 本文将就其中差异最为明显的三点，即人与自然的关系、人们对于自身与他人的关系的看法 以及人的时间取向三方面进行说明，并提出这两种价值观在跨文化交际中交流融合的办法。 【关键词】跨文化交际；中意；文化比较；价值观 中国和意大利分别作为东西方文明的：{i要发源国，拥有诸多的共同之处。 他们『一J样拥有悠久的历史和文化积淀，他们同样曾经二I宰东西方的精神文明发展 进程，也同样曾经用武力手段征服过半个地球，然而今天，他们在国际舞台上的 影响力口碑均不复从前，但是每当人们提起东西方的文化来，首先想起的仍旧是 这两个国家。 有人说，意大利便是欧洲的中国。确实，除了上述所说两国的历史相似性， 表面看起来，两国的人们也有很多相似之处，如都不注重秩序，不爱排队，时间 观不强，城市交通和卫生比较混论，机关机构办事效率低下等。但是，这些看起 来有着相同结果的行为现象，却表现出了两种截然不同的价值观体系。这些价值 观决定着这些相类似的行为的出发点是不同的，及其所追求的目的性也不同，由 此这些类型行为达成的短期精神结果和长期积累下来的物质结果也会有很大不 同。 在我看来，这些相似行为的不同结果，便体现了价值观在文化中的作用。 一、文化与价值观 文化是在人类文明产生之后才产牛的，因此，与其说人是文化的产物，不如 说是一个地方的人造就一个地区的文化。处于同一文化群体的人共享相同或极为 类似的地理环境、人文环境和历史环境，由此产牛相类似的文化文明，这些东西 都潜移默化的决定着一个人以致一种文化的价值判断和价值取向。 我认为，价值最初是产生与一种群体无意识里，之后成为人理性判断和行动 236 的基础。现实的人，以理性为旨向和尺度，把人本身存在的价值和意义作为认识 和实践的最高准则，这即体现出价值观的基础性作用，但是它通常又是隐含在行 为表象以下的。相同的价值观通常导向相同的判断和选择，然而不同的价值观也 有可能导向个别或多个相类似的行为。 如果让我来将文化做一个比喻，我跟愿意将它比喻为一个活生生的人，有喜 怒悲欢和很多故事的，而这一切的形成除了在它成长过程中经历的那些机缘巧合 的因素，便更多地是由它的价值观所影响和决定的。价值观决定了它的生活态度， 决定了两种文化的人在面对相同的事情时的不同反应，也影响着它的选择、取舍 和决策。 二、中意价值观差异 1．人与自然的关系 在这一问题的分歧在于人们是服从于自然还是主宰自然。 对于中国人来说，人与自然和谐是最重要的。“风水”是中国文化中浓重的 一笔，它的核心便是要人的生活起居顺从天地的安排，这其中渗透了中国文化中 天人合一的思想。中国人行事亦讲究“天时、地利、人和”，要在顺应天道的同 时利用天地之便为人服务。这一点无论是在中国的古典建筑还是文学艺术作品中 都很容易觅其痕迹，甚至于今天在我国的终南山，还有一些受本土道教影响很深 的隐士们在终南山上隐居，与自然和季节变化为伴。即使在今天的网络用语中， 我们也能经常在一些特别让人惊叹的消息或者内容下看到诸多网友惊呼“逆天 了”。 而对于意大利人来说，他们恨不得用自己手中的刻刀细细雕琢入目所见的 一切。意大利人喜欢表演和艺术的，他们常常喜欢生活于他们自己那个扑朔迷离 的装假的世界中，生活与用纸板做成的现实世界的复制品中，喜欢半真半假的言 语，也喜欢用激烈的手势制造感情的冲动。他们这么做是为了驯服和美化自然界， 使自己和他人的生活好过一些，变得体面、有意义而愉快。 然而意大利人虽然乐于改造自然界，但他们极其顺从人性的自然。我想， 这也是驱使他们去改造自然界的原因之一。因为自然毕竟不是完全符合人类理想 的环境，面对这一不完美的自然，中国人选择了顺从和利用其有利的一面，对于 其不完美和不舒适的一面更多地选择的忍耐和漠视。这与中国传统的道教文化有 着很大的关联，至于到后来的宋明理学，人性更大程度上的被压抑到自然需求以 下，因此中