aeutuhk英_语学习do.docVIP

、| !_ 一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了.. 文章剪貼 主 題： 2003年精選文章：漫談英文學習 想學好英文嗎，那你一定要看看由華新兆赫同仁陳龍慶提供的這篇好文章喔!! 讀寫英文、說聽英語的需求在時下的工作及生活中日益頻繁。別的不說，光看坊間補習班林立，標榜速成；以及近一段時間全民英檢的人生鼎沸，得見一斑。筆者常遇到很多同事問，到底怎麼樣把英文英語學好，有沒有較好的方法？底下談談過去發生在自己身上的經歷，以饗讀者。個人的結論是，沒有速成這一回事，只有您把它溶入生活，實際的使用它，一個語言或文字才有可能成為您的一部份，受您的差遣調度。 話說雖然在受大學教育時開始看原文書，但是常常覺得書上一句話要重複看過好幾次方能了解意思，字典也要隨身帶，否則一篇文章看下來，真的是臨表涕泣，不知所云。這樣的情況一直持續到畢業，自己並未特別花功夫去補強；加上服兵役兩年遠離書本的障蔽，出國唸書一開始時真的是苦不堪言。讀寫尚不離譜，聽與講就挺傷腦筋。要去找指導教授討論事情時都要先想好腹稿，自己想好一番說辭，免得屆時結結巴巴，無法收山。事實上大部分的留學生都走過這段尷尬的過程，但是幾年下來好像大部分的人都熬能過去；那麼問題來了：到底那幾年發生了哪些事，原先「講不輪轉」的到頭來能順利上手？答案事實上很簡單：壓力與環境！ 筆者唸書的Ohio State University來自台灣與中國的學生相當多，要找個伴用國語（普通話）聊天不是難事；甚至於同一個班上，炎黃子孫散坐四處亦是常見。因此，有位教授上第一堂課時即開宗明義規定：In this class, English only! 他鼓勵學生挑戰自己，全部以英語來溝通，以英文來想事情，並說那一天您開始用英文作夢時，英文才會becomes part of you. 筆者不才，加上言者諄諄、聽者藐藐，自己並未將他的告誡奉為圭臬，以致於唸書二年後才第一次作英文夢。為何會如此晚？究其原因乃是因為家裡有同去唸書的太太打理，不需為三餐去餐廳「拋頭露面」；實驗室裡有位台灣去的學長罩著，天垮了也輪不到陳某人去撐；修課同學中同文同種的又大有人在，要借筆記、打屁方便得很。就在這種看似悠游的環境中，自己的語文能力（尤其是聽講這兩部份）並未有太大的長進。 一直等到畢業後到鹽水不銹鋼廠上班，因為工作之故，時常要接待外賓及國外客戶，被逼上火線，慢慢的才說得比較像樣。相反的，有些留學生的環境不像陳某人這般（幸或不幸，您說！），他們非得鼓起勇氣，用一個較陌生的語言去與他人溝通，雖然起頭很難，但是如同倒吃甘蔗，很快地就能用流利的英語和外界溝通。總括來說，語言畢竟是一個溝通的工具，它像刀劍一樣，不磨不利，不用即忘。當您發現不得不用它、不得不學它時，您才會下定決心、破釜沉舟，老子（老娘）跟你拼了...... 支持筆者論點的案例俯拾皆是，譬如為何在外商公司上班的人，英文普遍較好？因為再不說英文就無法與老闆溝通，升遷就無望；前面提到的留學生英文變好了的原因雷同，因為再弄不好，不只畢業無門，而且連去吃三餐都有困難！ 許多五年級的人應該記得約二十年前有部美國電影叫做「Fire Fox」（火狐狸），片中敘述一個美國情報員啣命前去蘇聯，要去偷回一台蘇聯空軍新開發的，能read pilot’s mind的米格機MIG-31（火狐狸）。片尾該情報員偷了兩台原型機（Prototype）中的一台，而後頭蘇聯駕駛員駕著另外一台緊追在後，可是該情報員就是無法擺脫追兵的糾纏；就在千鈞一髮之際，導航員告訴情報員：「You got to think in Russian!」原來蘇聯飛機只能解讀駕駛員以俄語構思的意念，用其他語言去想就不好操縱。學英文也是異曲同工，「You got to think in English!」只有您設法把英文與日常生活與工作結合在一起，語文的學習才有其實用性，學起來才帶勁。諸位回想自己是如何會說台語與國語的？ 好像天經地義就是要會說嘛！沒有為什麼。就是因為台語與國語都是一個我們日常生活必要的工具，所以自然而然 就會了。 數年前筆者轉換工作之故，有機會再去美國工作兩年，那兩年正是大的小孩要讀幼稚園大班及小一的年紀。在台灣勉強26個字母認得、其他就甭題了。但是兩年一下來，很奇妙的是他就是能看懂英文的兒童讀物；而且另一意外的發現是中英文間的轉換對他來講好像也沒太大困擾，就這樣潛移默化中，他就pick up一個語言。想想也是，會說國語及台語的人，問問你自己，是不是還要先想好國語，逐自翻成台語，串成台語句子，再講出來？根本不需要這麼一個過程，因為它對您來說太熟悉了，已經是 part of you! 話說回頭，環境那麼重要，可是不見得人人都有機