常见中国名词的英文翻译.docVIP

常见中国名词的英文翻译 整理:时间:2007-8-25 19:25:42,点击:o} A 爱心工程 Loving Care Project 安家费 settling-in allowance 安慰奖 consolation prize 暗箱操作 black case work 按资排辈 to assign priority according to seniority 按揭贷款 mortgage loan 按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house B 把关 guard a pass 霸权主义 hegemonism 吧台 bar counter 把握大局 grasp the overall situation 拔河(游戏) tug-of-war 摆花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance 拜金主义 money worship 百年老店 century-old shop 白热化 be white-hot 摆脱贫困 shake off poverty; lift oneself from poverty 拜把兄弟 sworn brothers 摆架子 put on airs 白马王子 Prince Charming 拜年 pay New Year call 摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances 班车 shuttle bus 半拉子工程 uncompleted project 板楼，板式楼 slab-type apartment building 斑马线 zebra stripes 班门弄斧 teach ones grandma to suck eggs 搬迁户 a relocated unit or household 半脱产 a partial sabbatical from work 帮倒忙 trying to help but causing more trouble in the process 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags 包产到户 fixing of farm output quotas for each household; production contracted to each household 包产到户 fixing of farm output quotas for each household; production contracted to each household 包车 to charter a vehicle (bus, train car, etc.); a chartered vehicle 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy 保兑银行 confirming bank 暴发户 new rich; upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities) 曝光 make public; expose 保护伞 protective umbrella 保健按摩 therapeutic massage 保健品 health care products 爆冷门 produce an unexpected winner; a dark horse bobbing up 暴力片 splatter film 背投屏幕 rear projection screen 被摘牌的公司 delisted company 本命年 ones year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 奔小康 strive for a relatively comfortable life 本本主义 bookishness 蹦迪 disco dancing 蹦极 bungee, bungee jumping 闭关政策 closed-door policy 闭门羹 given cold-shoulder 比上不足，比下有余 worse off than some, better off tha