《幽梦影》——林语堂译（读书与文学）.pdfVIP

《幽梦影》——林语堂译 （读书与文学辑） xyer@ 白云黄鹤BBS 录入 1 《幽梦影》——林语堂译 读书与文学——之一 古今至文，皆血泪所成。 （吴）晴岩曰：山老《清泪痕》一书，细看皆是血泪。 含徵曰：古今恶文亦纯是血。 All literary masterpieces of the ancients and moderns were written with blood and tears. Ching-ai: Even this book of enjoyment of life shows tears. Looked at more closely, sometimes they are tears of blood. Hanchen: Bad literature is probably written all with blood and no tears. (All sex and violence.) 读书与文学——之二 文章是案头山水，山水是地上之文章。 圣许曰：文章必明秀方可作案头山水，山水必曲折乃可名地上之文章。 Literature is landscape on the desk; landscape is literature on the earth. Shengshu: One necessary qualification for each. Writing must have sinuous grace before it can be compared with landscape, and a landscape must have pleasant turns and surprises before it can be compared with writing. 读书与文学——之三 善读书者无之而非书，山水亦书也，棋酒亦书也，花月亦书也。善游山水者无之而非山水， 书史亦山水也，诗酒亦山水也，花月亦山水也。 隺山曰：此方是真善读书人，善游山水人。 含徵曰：五更卧被时，有无数山水书籍，在眼前胸中。 1买了一套林语堂翻译作品集，大部分是古文，贴出来与大家分享。同时在白云黄鹤BBS 外语角和旺旺英 语论坛连载。《林语堂中英对照丛书》系列由百花文艺出版社出版。 《幽梦影》——林语堂译 （读书与文学辑） xyer@ 白云黄鹤BBS 录入 悔庵曰：山耶水耶书耶，一而二，二而三，三而一者也。 A good reader regards many things as books to read wherever he goes; a good landscape, chess and wine, and flowers and the moon are all books to be read. A good traveler also sees a landscape [a picture] in everything: in history, in poems and wining parties, and in flowers and the moon. Hoshan: This well describes the secret of a good reader and good traveler. Hanchen: Lying in bed at night, one can conjure up any number of beautiful scenes from real life and literature. Huei-an: Books, hills, and waterthey are all one and the same thing. 读书与文学——之四 读书最乐，若读史书则喜少怒多，究之，怒处亦乐处也。 竹坡曰：读到喜怒俱忘，是大乐境。 Generally, reading is a pleasure. But reading history, more often than not, grips one with sadness or anger. But even that feeling of sadness or anger is a luxury. Chupo: The best