热能与动力工程文献翻译-热电厂发展的趋势(节选）.docVIP

外文翻译原文 外文翻译译文 热电厂发展的趋势 摘要 热电厂是人类环境的主要污染源，其燃烧的化石燃料能产生二氧化碳并释放到大气中。而正是这种气体产生温室效应造成全球变暖。对于这个问题根本的解决方法是通过节约能源减少燃料燃烧进而减少二氧化碳的排放。这种方法从经济上和生态上都是合理的，最理想的方法是完全禁止化石燃料的燃烧，如煤，石油产品以及其他自然界的有机物。本研究试图概括出热电厂减少能源消耗进而减少温室气体的排放的方法，其中一种是改变工作介质的热力学特性。如果我们能改变传统的工作介质的话，这种方法是可能的，如：水或者其他不同热力学特性的工作介质。本文详细介绍了几种技术来解决这一问题，如Kalina循环，水压永磁发电机共振来修饰水的特性，使水在热电厂热循环的沸点低于环境的沸点。 引言 人类文明和科学技术的发展史总是与能源消耗的增长密切联系。热能工程发展和电力产生的增多的直接结果是能源燃料的消耗的增多。消耗煤石油天然气来发电，同时消耗了大气中约1%的氧气，并产生二氧化硫氮氧化物和二氧化碳从而加重了温室效应。现在我们来看看2002年美国会计学会发布的资料。美国的发电厂从1972开始排放至2000年，排放了59%的二氧化硫，47%的氮氧化物，42%的二氧化碳，却只产生了总电力的42%。让我们通过简单的计算比较新旧热电厂气体排放从而估计他们的实际单位效能。首先我们要建立一个简单的逻辑：如果旧电