2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题解析 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 同比year-on-year：是今年第n月与去年第n月比。同比发展速度主要是为了消除季节变动的影响，用以说明本期发展水平与去年同期发展水平对比而达到的相对发展速度。 上证综合指数Shanghai composite index：它是上海证券交易所编制的，以上海证券交易所挂牌上市的全部股票为计算范围，以发行量为权数综合。上证综指反映了上海证券交易市场的总体走势。 世博会 world exposition：是一个具国际规模的集会。参展者向世界各国展示当代的文化、科技和产业上正面影响各种生活范畴的成果。 亚洲运动会ASIAN GAMES: 是亚洲地区规模最大、水平最高的综合性运动会，代表整个亚洲的体育运动水平。每四年举办一届，与奥林匹克运动会相间举行。 环保低碳生活新理念：指生活作息时所耗用的能量要尽力减少，从而减低碳，特别是二氧化碳的排放量，从而减少对大气的污染，减缓生态恶化主要是从节电节气和回收三个环节来改变生活细节。 低碳经济Low-carbon economy：是以低能耗,低污染，低排放为基础的的经济模式，通过能源技术和减排技术创新，产业结构和制度创新，形成能源资源节约型的经济发展方式和消费方式，促进经济社会可持续发展。 金靴奖Gold Boot：世界杯金靴奖是国际足联授予每届世界杯决赛阶段进球数最多的球员的荣誉。 国际足联International Federation of Association Football(FIFA): 国际足球联合会, 是一个国际性的足球体育组织，由世界各国的足球协会组成。总部设于瑞士苏黎世。 辛亥革命1911 Revoultion：指1911年（清宣统三年）中国爆发的资产阶级民主革命。它是在清王朝日益腐朽、帝国主义侵略进一步加深、中国民族资本主义初步成长的基础上发生的。其目的是推翻清朝的专制统治，挽救民族危亡，争取国家的独立、民主和富强。这次革命结束了中国长达两千年之久的君主专制制度，是一次伟大的革命运动。 一、单选 Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语 Part 2 改错 与原来的题型变化不大 都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项； 注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择correct），还要进行改错，将正确答案写到答题纸上 二、阅读 总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同，一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意，六选五 三、作文 图表题，report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率(unemployment rate)及产量(output),字数为300-350字（字数较去年有所增加） 作文：A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300到350词。附一张经济数据图。 30分 额最后一个小时看这个作文，真心无能为力啊，经济数据图真心看的不是很明白。30分后，最后实在不忍心一分也不得啊，最后一个小时，看数据表看了15分钟愣是无从下手，最后还剩半个小时了，于是乎匆忙写了几句话，写的很烂啊，凑点字数吧。 以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章，多总结些上面的用词，看看他们写作的套路模式，如何分析比较，我觉得主要是背吧，多背过一些英语报刊上的带有数据表的分析文章，背熟背烂了，我觉得应对贸大的硕士英语基础应该不成问题。 还有今年的贸大的选择题，有几个是过往几年的其它学校mti 的真题，没变，大家复习时从各学校2010年的真题开始做。专题似的做，总结。 改错题，fragment，run on ,choppy, comma splice,弄明白概念看些例子，做题时也不是很难，概念句型百度百科文库有的。 阅读最后两篇排序和给段落选标题，有些难，是那种似是而非很模糊让你看着这个也对那个也不错的难，你读懂但是不知怎么选。 /people/123756541/notes /blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick04 /f?ie=utf-8kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2 /s/a