以“improve”的搭配为例探讨学习者的母语迁移现象——基于FLOB和CLEC语料库的实证研究.pdfVIP

·专题研究一其它 以“impr0ve’’的搭配为例探讨学习者的母语迁移现象 — — 基于FL0B和CLEc语料库的实证研究 广东外语外贸大学 焦年华 摘 要：学习外语的过程中，母语对外语习得的影响是不可避免的。英汉两种语言表达方式和思维方式的异同，必然在中国学习者习得英语的过程 中有所体现。本文以“improve”为例，通过其在英语本族语语料库FLOB和中国学习者语料库cLEc中的搭配对比，发现中国学习者对该词用法与本族语 使用的异同，实证分析母语迁移现象。 关键词：improve母语迁移 FLOBCLEC 一 、 母语迁移现象概述 ability，hea1th，condition，techn01