pragmatics 语用学【荐】.ppt

Heated Attendant Parking A. You take an attendant, you heat him/her up, and this is where you can park him/her. B. We can park a car in this place, it’s a heated area, and there will be an attendant to look after the car. More Introductory Examples Ex. 1 I have a paper to typewrite. Can you type this paper for me? I’m busy now. Can you lend your typewriter to me ? Ex. 2 A bull market in Dianas (U.S. News and World Report, Jan. 12, 1998 124/1) A bull market is a market in which share prices are rising. Ex. 3 季交恕：你知道这个消息吗？ 方维夏：什么消息？ 季交恕：蒋介石开刀了？ 方维夏：什么病开刀？ 季交恕：你还睡觉！杀人！ ——李六如 《六十年的变迁》 Pragmatic Analysis 你怎么还没走？ Think what the speaker may mean by saying it? A.说话人知道听话人要在某个时间外出开会（或办事、或送人上火车、或赴宴等），眼看已经快误点了，说话人对听话人说：“你怎么还没走”？ 意义：提醒、催促，或是对听话人不守时间的批评。若考虑双方的关系：上下级关系、师生关系、父母子女之间，恋人之间等，则可理解的意思还多些。 B.一个人老想着出国，老对别人说要办好手续了，但老也没见他出国。有人就说：“你怎么还没走”？ 意义：关心、调侃或嘲讽。 C.下班时间早过了，某人还在办公室忙乎，值班人员过来锁门，说：“你怎么还没走”？ 意思：爱护、生气或某种猜测 D.一个普通老百姓来到某个部门办事，被某个态度不好的工作人员拒之门外。过了半天，那工作人员看见老百姓还在门口，于是说：“你怎么还不走”？ 意思：可以比较肯定地认为，这是一种不太友好的态度，是让对方赶快走开的意思。 刘勰《文心雕龙·章句》 “人之而言，因字而生句，积句而成章，积章而 成篇。篇之彪炳，章之无疵也；章之明靡，句 无玷也；句之精英，字无妄也。” 上下文、话语理解、话语表达 Context Linguistic context: discourse Situational context How is the humoristic effect created in the following? I move that we adjourn. I nominate Batman for mayor of Gotham City. I promise to improve. I resign! I pronounce you husband and wife. What is implied? a. 山姆经常吸烟。（断言） b. 山姆经常吸烟吗？（提问） c. 山姆，你要经常吸烟。（命令、建议） d. 愿山姆经常吸烟。（祝愿） e. Hello! f. My God! Instances of CP 我不是说这个，我是说，您有必要这么上班下班地干么？ 唉，净说孩子话。你算算吧，妈妈的工资奖金补贴加上你爸爸的抚恤金一月才二百来块钱。…… 可您老这么干下去，身体怎么受得了，您垮了，我怎么办？ 放心吧，蓓蓓，妈垮不了。刘立英微笑着，“我女儿还没成人呢，我怎么能垮？” 苏蓓脸低得恨不得要埋进饭碗，片刻，站起身。 我去厕所。 苏蓓低头快步走进厕所，关上门，背倚门上，忍了半天的眼泪“刷”地流了下来。 ——王海鸽、王朔《爱你没商量》 我（吴士宏）被指定加考RPG，是比较新的计算机语言，准备了两个星期，觉得能考及格。考完后像盼亲人似的盼着助理来报分，终于姗姗地来了，见了我两手摊开说“真为你遗憾”，皱着眉头满脸都是遗憾。大约是见我面无人色，她赶快又笑着解释“我的意思是你没有考到100分只考了89分”，天啦，她幽的这一默可是能要人命的。 季交恕：你知道这个消息吗？ 方维夏：什么消息？ 季交恕：蒋介石开刀了？ 方维夏：什么病开刀？ 季交恕：你还睡觉！杀人！ ——李六