20世纪日中比较文学研究的回顾与展望.pdfVIP

2003 年 3 月 海南大学学报人文社会科学版 Mar . 2003 第 21 卷 第 1 期 Humanities Social Sciences Journal of Hainan University Vol . 21 No . 1 20 世纪日中比较文学研究的回顾与展望 王 　琢 (海南大学 文学院 , 海南 海口 570228) [摘 　要]20 世纪的日中比较文学研究经历了战前战中、战后与和汉比较文学 3 个阶段 ,取得了极大 的成就 。21 世纪的日中比较文学研究 ,要在传统的出典考据研究方法的基础之上 ,运用多种行之有效的 比较文学研究方法 ,关注 日中历时性或共时性“文化语境”中的文学现象 ,寻求两国间乃至人类的共同课 题 。 [ 关键词] 日中比较文学 ;和汉比较文学 ; 出典论 ; 引喻论 ; 比较诗学 ( ) [ 中图分类号] I313. 065 　　[文献标识码]A 　　[文章编号] 1004 - 1710 2003 01 - 0068 - 05 日中比较文学是日本学者以日本文学史的发展为出发点 , 以中日两国文学以及两国文学关系为对象 的比较文学研究 。在 2 1 世纪初 ,对 20 世纪的日中比较文学研究加以梳理 ,是十分必要的。惟其如此 ,才 能使今后日中比较文学研究更加有效 ,才能使作为对象国的中国的中日比较文学研究界得到一些有益的 参照 。 一 、研究概观与时期划分 根据中日文化交流史的史实和 日中比较文学研究的基本状况 , 日中比较文学研究可以分为战前和战 中期 、战后期以及“和汉比较文学”期等 3 个时期 。 1. 战前战中期 　指甲午战争至日本侵华战争结束这一段特殊时期 。在这期间 , 日本在军国主义者的 左右下 ,对素有“债务关系”的中国进行了惨无人道的侵略 ,在 日中文化交流史上留下了罪恶的阴影 。这 应是面对 2 1 世纪时 , 比较学者必须予以重视的一个研究领域 。日本的日中比较文学乃至日本的比较文学 都是在这一大的历史背景下产生和发展的。 日本的比较文学肇始于 19 世纪末叶。1888 年 ,坪内逍遥在东京专门学校开设了“比照文学”讲座 ,介 绍波斯奈特的《比较文学》。此后 , 比较文学逐渐受到学界的重视 。阿部次郎、野上丰一郎和岛田谨二等 都致力于日本的比较文学的建立 ,发表了一批有影响的专著 。但是 ,这一时期的比较文学研究 ,主要是对 明治以后的文学与西方文学之间关系的比较研究 ,而自古以来业已存在的日中两国文学之间的关系并没 有成为比较文学的研究对象 。也就是说 , 明治以前的日本文学与中国文学的关系 ,被排斥在比较文学研 究领域之外 。这是当时日本军国主义者所鼓吹的 “同文同种”、“大东亚共荣圈”等谬论在学术界的反映 。 然而 ,在传统的汉学界 ,汉学者们秉承自古以来的传统 ,对中国文学给予日本文学的影响进行了系统 ( ) ( ) 的研究 。比如 ,水野平次的《白乐天与日本文学》1930 年 、林古溪的《万叶集外来文学考》1932 年 、远藤 ( ) ( ) 实夫的《长恨歌研究》1934 年 、宇田尚的《儒教对 日本文化的影响》1935 年 等都运用比较文学的方法 , 对中日文学的关系进行了比较深入的研究 。其实 , 日本近世以来对给 日本文学以影响的中国文学进行了 比较详细的出典考据工作 ,并在此过程中形成了一套比较完善的研究方法 。可见 ,起源于法国的比较文 学影响学派的研究方法 ,在 日本的那种特殊土壤里早已成为无须师范的田野操作了。 在战中这一特殊时期 ,一部分有识之士开始将 目光投向了中国。青木正儿 、盐谷温等的研究已成大