E-C10重复法.pptVIP

Repetition重复法 In translation we are required to repeat words over and over again for clearness, for the sake of emphasis and for attractiveness (vividness). ??重复法实际上也是一种增词法，只不过，所增加的词是上文刚刚出现过的词。 ??重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。 ??一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。 ??相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。? ???? 虽然，翻译或写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有无的词；但有时为了下面的三种情况，却往往要将一些关键性的词加以重复。 ???? 一、为了明确 ???? 二、为了强调 ???? 三、为了生动 为了明确而重复 重复名词 重复动词 重复代词 同义词重复 They would be very reluctant to postpone or cancel the meeting. 他们不愿意推迟这个会议或者取消这个会议。 People use natural science to understand and change nature. 人类利用自然科学去了解自然、改造自然。 The purpose of radar is to obtain, process and display information. 雷达的用途在于获取信息、处理信息、显示信息。 重复英语中作表语的名词 This has been our position—but not theirs. 这一直是我们的立场——而不是他们的立场。 John is your friend as much as he is mine. 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。 He became an oil baron(巨头) —all by himself. 他成了一个石油大王—一个白手起家的石油大王。 重复英语介词前所省略的名词 英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。　 The doctor will get more practice out of me than out of seventeen hundred ordinary patients. 医生从我身上得到的实践，比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。 ?Bombing foreign embassy is a clear violation of international law—in particular of the Geneva Convention. ?轰炸外国大使馆显然违反了国际法，尤其是违反了《日内瓦公约》。 We caught a glimpse of the leading motorcycles and of motorcyclist falling down upon the ground. 我们瞥见了最前面的几辆摩托车，还瞥见了一个摩托车手摔倒在地。 重复定语从句中作先行词的名词 英语定语从句常用关系词引导，它一方面代表定语从句所修饰的那个先行词（通常是名词、名词短语或代词），一方面在从句中担任一个成分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先行词的名词。 He gave me a book which I kept to this day. 他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。 ?Yesterday afternoon, I met an old friend of mine, who said that he would go abroad the next week. ?昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。? 英语中的同位语，在译文中有时也可以采用重复法来翻译。 Water can be decomposed by energy, a current of electricity. ? 水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。 重复动词 英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。 Is he a friend or an enemy? 他是个朋友呢，还是个敌人？ Light travels more quickly than sound does. 光传播的速度比声音传播速度快得多。 You