北大综合英语(大英四)课件---重点句翻译2【荐】.docVIP

Lesson 10 1. How could I describe to him the estrangement I’d always felt from the kind of traveler who visits shrines to America’s past greatness, those rebuilt forts with muskets behind glass and sabers mounted on the walls and gift shops selling maple sugar candy in the shape of Indian headdresses, those reconstructed villages with tables set for fifty and the Paul Revere silver gleaming? 2. I felt myself grow insignificant in that room, with its huge semicircular windows, its air, even in dereliction, of solid and official probity. 3. She must have watched the New York skyline as the first- and second-class passengers were whisked off the gangplank with the most cursory of inspections while she was made to board a ferry to the new immigration center. (L. 135) 4. What could she have made of it — this buff-painted wooden structure with its towers and its blue slate roof, a place Harper’s Weekly described as “a latter-day watering place hotel”? (L. 139) 5. Something had happened to my people on that island, a result of the eternal wrongheadedness of American protectionism and the predictabilities of simple greed. (L. 163) 1.目睹那些造访昭示着美国昔日伟大圣地的旅人，目睹那些重修过的城堡及其城堡内玻璃柜中陈列的步枪、城堡墙上悬挂的马刀、礼品店中出售的印第安人头饰形状的枫糖糖果，目睹那些翻修过的村庄，村庄里有可容纳50人就座的餐桌，还有保罗·里维尔的闪光的银器，一切都总是令我产生一种疏远的感觉，对此，我将如何向他描述? （？？？） 2.那个屋子有巨大的半圆形窗户，尽管已经被废弃了，但它还是给人一种严肃的、官方的氛围。身处其间，我觉得自己变得无足轻重。 3.头等舱和二等舱的乘客们在极其粗略的检查之后就被带下了船，而我的祖母却被迫登上了驶向新移民中心的渡船。那时侯她一定在观望着纽约映在天空中的轮廓。 4. 对于这个建筑，这个被漆成浅黄色的，带有塔楼和蓝色石板瓦屋顶的木式建筑，这个被哈伯周刊描述为“现代温泉旅馆”的地方，她（我的祖母）能够理解些什么呢？ 5. 在那个岛上我的同胞们遭遇了一些事情，而这正是美国保护主义那没完没了的执迷不悟的结果，正是美国那可以预见的十足的贪婪的结果。 Lesson 11 They shared with their friend Thomas Jefferson a passion for such Enlightenment sciences as ethnology, paleontology, zoology and botany. （L. 21-23） The two were living together on a point of land overlooking the Ohio River just below Louisville when William received an astonishing letter from his old Army buddy. (L. 41-43) Lewis told Clark that Jefferson had placed him in charge of a mission to explore “the inte