翻译_解读与文化的越境_也谈_林译_村上文学.pdfVIP

NIHONGO NO 2009年 第5期 总144号 GAKUSHU TO KENKYU 学 术 争 鸣 翻译、解读与文化的越境 ——也谈“林译”村上文学 北京师范大学 王志松 [摘 要] 本文通过多个文本比较分析认为，“林译”文本的质量要高于其他几个村上译本，是最终占 领中国大陆读书市场的重要原因之一；进而探讨了“林译”在21世纪之交中国的文化背景下所扮演的 文化角色，指出其独特的文体和独到的解读既有消解主流话语的一面，但也存在着回避现实的危险。 [关键词] 林译 文体 解读 文化越境 林少华翻译的村上春树作品（以下简称“林 其他译本比较，才能发现究竟是哪个译本的质量 译”）在中国大陆的流行表明“林译”获得广泛的支 会相对上乘。 持，但批评之声也始终不绝于耳。支持者赞之曰 作为考察对象，本文选取了『ノルウェイの “精彩”。而批评者则历数译文的错误，指出“林