翻译格式要求.docVIP

灵狼汉化组翻译格式要求 为使大家（特别是嵌字君们）工作方便，即日起灵狼汉化组对翻译格式进行统一要求。如果以下要求为初翻君们带来不便，敬请谅解~。翻译格式要求如下： 在文本开头第一行注明漫画名称及话数（如：吟味花之诵02） 翻译标注页码以第一张图片名称为主。（如档案名称为【01_p047】, 标注页码01_p047） 即使某张图片没有可翻译文字，也要在翻译文本中标注出页码（页码下无需标注任何符号）。 每一页有多张小图构成，每张小图从右上角开始，以漫画顺序（上到下，右到左）标注阿拉伯数字（1、2、3……）（因为有嵌字表示有时候背景字较多时会晕~） 图片背景中有实际含义的文字必须翻译，拟声拟态词若不影响大意理解时可不翻。 所有背景文字均用（）括起来。对话框中如若有感叹词之类小字也请用（）括起来。 翻译中的日文符号需要与中文符号相对应。（如：…翻译后变为……，「」变为“”，『』变为《》） 省略号统一为shift+6。（快停止打6个句号吧亲爱的组员们~） 初翻如遇到不明白或不确定的句子时，在此句末尾标注（？）。 即日起初翻可以直接使用繁体进行文档编辑，也可以用简体字翻译后切换成繁体字，或者让校对更改成繁体字。 校对君若遇到以上格式要求不符合的情况请改正文本，并及时提醒初翻君。 另附《翻译格式文本示例》，请仔细参照。 以下用 档案名01_p047 01_p047 1春天是破曉的時候最好 2好溫柔~~的聲音啊…… 3（漸漸發白的山頂 有點亮了起來） 档案名：01_p050 01_p050 1紫色的雲彩微細飄橫在那裡 這是很有意思的 2哇。 3好美啊………… 档案名：01_p051 01_p051 1（夏天是夜裡最好 有月亮的時候 不必說了） 2（右：就是在暗夜裡 許多螢火蟲到處飛著） （左：或只有一兩個發出微光點點 也是很有趣味的） 3很有趣味的…… 4溢出 （请嵌字在本页左下角空白处注明：*此處的隨筆文出自清少納言的《枕草子》，譯者為魯迅先生。） 档案名：01_p052 01_p052 1（佐倉花（22歲）） 2咦？我怎麼哭了？ 3？？？我剛才是在幹嘛來著……？