暖昧语与日本文化探究.pdfVIP

年 月 第 卷第 期 2009 5 6 5 读与写杂志 Vol. 6 No.5 Read and Write Periodical May 2009 暖昧语与日本文化探究 杜璐璐 （广东培正学院 外语系 广东 广州 510730 ） 摘要： 暖昧语是日语表达中一种常见的语言现象。 暧昧的含义并不完全是中文中暧昧二字的意思，而是具有独特的日语 韵味，反映了日本人的传统生活态度，也反映了整个日本民族的文化特性，只有完全置身在日本独特的环境当中，才能更 好的理解和体会暧昧语的深长意义。 委婉含蓄的日语暧昧语，作为一个重要的因素，不仅营造了和谐的人际关系，而且还 构筑了大和民族“和”文化。 暖昧语有很多表现形式，本文从暧昧语的众多表现形式入手，探究其与日本文化间的深层次关 系，并指出在日语教学中应正确对待暧昧语的使用。 关键词：暖昧语 表现形式 日本文化 中图分类号： H36 文献标识码: A 文章编号：1672-1578 （2009)5-0059-02 1 暖昧语是一种独特的日语语言现象 的一个意思是“好的”、“可以”，使用时可以用来表示“接受”、“赞 日语暖昧语是一种世界语言中都不多见的语言现象。首先， 同”等肯定意思，另一个意思又可以表示“拒绝”、“反对”等否定 暧昧的意思，我们中文的解释是：“态度不明确或言行，关系不正 意思。笔者的一位大学同学在陪日语外教出去剪头发的时候，理 常。 ”当然在这里我们取的是第一种解释，这也符合日语词典中 发师说再简短点好吗？ 外教回答「iinndesu 。 」原本外教的意思是 对“ 曖昧（ ）” 的解释： “ 就这样吧，可以了。 可是笔者的同学把它理解成了“好的” 的意 aimai taido ya monogoto ga hakkiri sinai koto 。 mata 、sonosama 。 ayahuya 。 「―na kotoe 」”。 往往我们中国 思，结果告诉理发师“好的”，最后把外教的头发剪得更短了。 幸 人说话喜欢直来直去，开门见山。但日本人则喜欢委婉含蓄的表 亏是一个对发型要求不是特别苛刻的外教， 否则就会非常尴尬 达，尽量避免使用一些过于直接、明确的用语。 了。 还有 ， 吃饭的时候， 主人往往会热情的招呼客人说 日语的粘着语属性， 敬语属性等与世界上很多国家的语言 「okawarisimasyouka 。 」“您还要再来一碗饭吗？ ”这时如果回答 都不太一样， 同时日语的暧昧语也与很多国家的语言形成了一 「mou iidesu 。」的话，通常也是表示“不用了，我吃饱了。”的意思。 个鲜明的对比。 暧昧语既反映了日本人的生活态度、行为方式， 这类词语在日语中有好几个，比如说「tyotto 」，它同时有“一点， 也反映了整个日本民族文化的特征。 日本是一个讲究含蓄的民 稍微”和“相当，很有点”的两种意义。 在「mou tyotto migidesu 。 」 族。 古往今来，人们敬重的都是深沉、含蓄的人，而轻浮毛躁、夸 这句话中，表示“再往右一点”，而在「tyotto matomatta okane 」这 夸其谈的人则被认为是肤浅、缺乏修养。 很多人少言寡语，不善 个短语中又表示的是凑齐相