英译时出镜率超高的成语.pdfVIP

培森国际翻译 PersonsInternationalCorporationLimited 在中译英中，成语的翻译可谓是最让人头疼的了，但是如果翻得出彩的话可是会加分不 少！这就很考验我们平时的积累量了，现在就跟随森仔，看下出镜率最高的这些成语该怎么 翻吧！ 爱屋及乌 Loveme,lovemydog. 百闻不如一见 Seeingisbelieving。 比上不足比下有余 worseoffthan some,better offthanmany;to fallshortofthebest,but bebetterthantheworst。 笨鸟先飞 Aslowsparrowshouldmakeanearlystart。 不眠之夜 whitenight 不以物喜不以己悲 notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses 不遗余力 sparenoeffort;goallout;doonesbest 不打不成交 Nodiscord,noconcord。 拆东墙补西墙 robPetertopayPaul 辞旧迎新 bid farewelltotheoldandusherinthenew;ring outtheoldyearandringinthe new 大事化小小事化了 tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceitto nothingatall 大开眼界 openoneseyes;broadenoneshorizon;beaneye-opener 国泰民安 Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace 过犹不及 goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort; toomuchisasbadastoolittle 功夫不负有心人 Everythingcomestohimwhowaits。 好了伤疤忘了疼 onceonshore,onepraysnomore 好事不出门恶事传千里 Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfar andwide。 微信号：PersonsEdu 官方网站：PersonsE TheNextCorner,EncountertheBetterMe. 培森国际翻译 PersonsInternationalCorporationLimited 和气生财 Harmonybringswealth。 活到老学到老 Oneisnevertoooldtolearn。 既往不咎 letbygonesbebygones 金无足赤人无完人 Goldcantbepureandmancantbeperfect。 金玉满堂 Treasuresfillthehome。 脚踏实地 bedown-to-earth 脚踩两只船 sitonthefence 君子之交淡如水 the friendshipbetween gentlemen isaspure ascrystal; hedgebetween keepsfriendshipgreen 老生常谈陈词滥调 cutanddried,cliché 礼尚往来 Courtesycallsforreciprocity。 留得青山在不怕没柴烧 Wherethereislife,thereishope。 马到成功 achieveimmediatevictory;wininstantsuccess 名利双收 gaininbothfameandwealth 茅塞顿开 besuddenlyenlightened 没有规矩不成方圆 Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards。 每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of ones dear ones f