江西省井冈山实验学校高中语文《有趣的语言翻译》课件 新人教版必修5.pptVIP

有趣的语言翻译 现在世界上查明的有5651种语言。 现在世界上语言有多少种？ 汉语、英语、俄语、法语、西班牙语。 被定为联合国的正式语言的是哪五种？ “The trumpet (号角)of a prophecy(预示,预言)! Owind,If Winter comes,can spring　be far behind?”对这句话的翻译哪个好？ 1 吹响一个预言！啊，西风，如果冬天已到，难道春天还用就等？ ２把黄昏的大地吹醒吧！要是冬天已经来了，西风啊，春日怎能遥远？ ３让预言的号角奏鸣，哦，风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？　 《哈姆莱特》中一段对白：“To be ,or not to be,that is the question”A 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题Ｂ是生存还是消亡，是问题的所在Ｃ死后是存在，还是不存在—这是问题Ｄ活下去还是不活，这是问题．Ｅ活着好，还是死了好，这是个问题 请你仔细推敲,把下面的句子和电影名翻译成汉语. Better late than the late. 晚了总比完了好 The Lord of the Rings 指环王 Terminator 终结者 Tarzdn 人猿泰山 一些汉语谚语的翻译： 乱七八槽：like a kettle of fish 易如反掌：as e