管窥文化定势下的中西禁忌语差异.pdfVIP

93. 电子科技大学学报（社科版） 2012年（第14卷） 第4期 人文天地 Journal of UESTC （Social Sciences Edition ） Aug.2012,Vol.14,No.4 管窥文化定势下的中西禁忌语差异 □李建华 杨 洁 [武汉理工大学 武汉 430070] [摘 要] 文化定势是存在于每个社会的普遍现象，从认知的角度讲文化定势是人们认识外界 事物的一种固定模式。不同民族所特有的文化背景和认知方式决定了文化定势存在的必然性。通过 探讨中西禁忌语的差别进而发掘两种文化内在的不同，可以加深对中西文化模式的了解，为更好地 进行跨文化交际打下基础。 [关键词] 文化定势；中西禁忌语；差别；跨文化交际 [中图分类号] I045 [文献标识码]A [文章编号]1008-8105(2012)04-0093-04 定势是一种人类固定的思维模式，也是一种不 对不同社会种族文化的认识。定势在人们认识新事 可避免的普遍现象。定势是人们对待事物，看待问 物的过程中有着积极的作用，但是“金无足赤”，定 题时的一种固定思维模式，具有“引导性”和“预 势也有其消极作用，即分类过于简单，并有扩大化 示性”。在人们与认知对象接触之前，定势就在人们 的趋势。它过分强调了一个群体的共性而忽略了其 心目中形成了先入为主的印象。定势来源于英语单 个性。例如，北方人豪放的性格虽然是大多数人的 词“stereotype ”，最早是由美国社会学家Lippmann 共性，但是不排除有的个体不具有这种共性。如果 提出的[1] 。顾名思义，文化定势就是指在特定文化 用来描述所有北方人，就有以偏盖全之嫌。另外， 下产生的定势，它以社会文化为依托，使人们在未 定势受本民族的文化、传统、历史等因素的影响会 与外界事物接触的情况下对其有个大致的了解。不 产生独特的思维模式，从而对人们的认知造成一定 同的民族之间存在着文化差异，这些差异反映在文 的局限性。 化定势上就会使人们的认知发生偏差。 综上所述，可以发现定势有以下特征：首先， 定势具有客观存在性。人类的能力有限，不可能将 一、定势及其特征 世上所有事物一一认知；其次，定势具有稳定性。 它是一个民族或群体通过长期的文化积淀所形成的 从认知学的角度讲，定势是人们面对未知事物 一种认知方式，一旦形成便在人们脑中根深蒂固并 时所使用的一种简单的认知方法，它可以帮助人们 对他们的思维产生影响；最后，定势具有发展性。 将陌生事物进行分类并加以记忆。例如，一提到北 受社会、环境、时间等因素的影响定势也会有所变 方人就会自然联想到豪爽大方，提到南方人就会想 化，它是一个动态的过程，并不是一成不变的。 到精明强干，推而广之，中国人给世界的印象是谦 逊低调，美国人热情开放，德国人严谨守时，法国人 二、中西禁忌语的差异及其原因 则浪漫多情[2] 。人类所生活的环境纷繁复杂，不可能 将所有事物都亲身体验，定势思维就给人们提供了 语言是文化的载体并且与特定的文化相关联。 一个认识世界的捷径，可以将陌生信息进行有效地 更为重要的是，人们生活在特定的社会制度和文化 归类。然而，目前学术界对定势的看法并不