可以应用于翻译实践几类软件.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2003年第 9卷第6期 70 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Vo1．9No．62O03 可以应用于翻译实践的几类软件 刘世平，王繁宇 (重庆大学 外国语学院，重庆 4o0044) 摘要：随着技术进步，翻译软件有了长足发展。其它种类的软件也有很多可以应用于翻译实践。基于翻译实践的需要 ，本文 对这些软件进行 了分类。 关键词：软件 ；分类；应用；翻译实践 中圈分类号：H315．9 文献标识码：B 文章编号：1008-5831(2003)06-0O70-02 一 、翻译软件的分类 地研究网络。”对于Intemet一词 ，该软件提供了 11个义项供译 翻译软件是指能够直接用于文档翻译的软件 ，包括金山 者选择。经调整 ，确定其译文为：“因特网从原先的研究网发展 词霸、东方快车 、金 山快译 、雅信 CAT、塔多思等等。根据葛敬 到今天，已经有了长足的进步。”如果再次遇到这一句子 ，该软 民(2o0o：30；2002：78)提出的分类标准 ，金 山词霸属于词典翻译 件显示的译文与此完全相同。如果我们遇到这样一个句子 ： 软件 ，金山快译 、雅信 CAT、塔多思则属于全文翻译软件 ，而东 T“hisprojecthasc0rnealongwayfrom itsori6m asarefp_gdlnet— 方快车则属于网页翻译软件。词典翻译软件和网页翻译软件 work．”那么，该软件显示的译文是 ：“这个计划从原先的研究网 的设计 目的只是帮助理解原文 ，而非真正地进行翻译实践 ；全 发展到今天，已经有了长足的进步。” 文翻译软件也并非能够翻译全文。但这些翻译软件可 以起到 二、辅助软件 很好的辅助作用。如贾欣岚和张健青 (2002)“在使用翻译软件 辅助软件指能够辅助翻译人员优化译文、提高译文质量 前对原文及软件进行预处理”的方法就很好。 的软件 ，包括资料类软件和语料库软件。 虽然全文翻译软件的翻译效果距人们的期望值较远 ，但 (一)资料类软件 近年来全文翻译软件 ，特别是其解释齐全 、涉及面广 的专业词 资料类软件较多，可分成百科全书类软件和行业资料类 库 、翻译记忆技术及网络资源共享技术获得了长足发展 ，比如 软件。就英语而言，百科全书类软件有大英百科全书 出版公 雅信 CAT和塔多思。以 “雅信 CAT”为例 ：(1)词库。雅信 CAT 司 (EncyclopaediaBritannica，Ire．)出版的ENCYCIDPAEDIABRI— 3．5随系统提供了庞大的专业词库 ，词汇量达600余万条，涉及 TANNICA，可从 WorldLflngu~e：网站 (www．worldlangtm~．corn)了 74个常用专业。用户可随意选择单个或多个专业 。如石油、 解其内容。就汉语而言，百科全书类软件有 由中国大百科全 化工、电子、电力、电信，等等。(2)翻译记忆技术。相 同的句 书出版社出版的 《中国大百科全书》，是我国第一部大型现代 子、片段只需翻译一次。 “雅信 CATS2．0”采用先进的翻译记 综合性百科全书，共 74卷 ，收条 目77895条 ，共计 12568万字 ， 忆(1M)技术 ，自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中，系统通 图表49765幅。内容涵盖哲学、社会科学、文学艺术 、文化教 过 “雅信 CATS2．0”独创的搜索引擎 ，瞬间查找记忆库 ，对需翻 育、自然科学、工程技术等学科领域。为读者进入各学科并向 译的内容进行快速分析、对 比，相似的句子、片段 ，系统 自动给 其深度和广度前进架起了桥梁和阶梯。百科全书类软件对于 出翻译建议和参考译例