中西文化生成的土壤.docVIP

有哪些差异 本文试图从地域环境、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及非语言交际等角度,探讨中西方文化的差异及英汉两种语言的异同。研究表明:语言与文化相互渗透、彼此交融。文化的差异体现在具体的言语行为中。? 　　　　? 　　文化是一种社会现象,概念非常广泛,它可以是指一个国家和民族在社会历史发展过程中所创造的物质和精神文明的总和。我们来了解文化的内涵。由于文化的外延范围极其宽泛，以至于使研究文化的学者们往往感到无从入手。基于这种情况，研究者们一般又从宏观上把文化分为“广义文化”和“狭义文化”两类。《苏联大百科全书》认为，广义文化“是社会和人在历史上一定的发展水平；它表现为人们进行生活和活动的种种类型和形式，以及人们所创造的物质和精神财富。”[1]狭义文化“是一个复杂的整体，他包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及作为社会成员的人所具有的其他一切能力和习惯。”[2]不论广义文化，还是狭义文化都体现出文化具有地域性的特征。因为“人类的活动必须借助一定的空间条件才能进行”[3]。因此，就世界而言，就有了东方文化和西方文化之分。造成中西方文化差异的原因之一,　　? 　　一、地域环境的差异? 　　? 　　地域文化指的是由所处地域、自然条件和地理环境所形成的文化,表现在不同民族对同一种现象或事物采用不同的语言表达形式。由于地理位置和环境的差异性,导致中西文化的差异。英国是大西洋上的一个岛国,四面环海,属于温带海洋气候。由于是岛国和受来自大西洋暖湿气候的影响,语言上也就有了与大海和西风相关的特定性。比如在春天,西风给英国带来暖湿气候,所以就有英国著名诗人雪莱的Ode?to?the?West?Wind?(《西风颂》):“It?is?a?warm?wind,?the?west?wind?full?of?birds’?cries.”(春风送暖,百鸟欢唱)这样的诗句;而在中国,西风意味着秋冬的箫杀、寒冷,所以就有了“西风留旧寒”,“昨夜西风凋碧树”这样的诗句,东风才是春天的风,如“盼望着,盼望着,东风来了,春天的脚步近了”。英国由于在历史上航海业曾一度领先世界,水产捕捞业和航海业在其经济生活中占有重要地位,英语中积淀了许多关于航海、船只、鱼类和水的习语,如to?rest?on?one’?soars,?all?at?seam,?fish?in?the?air,?an?odd?fish,?miss?the?boat,?Fish?begins?to?stink?at?the?head.等等。而古代汉民族主要居住在内陆,以土地为生。和土地有关的词比较多,如“土皇帝”、“土专家”。比喻花钱浪费,大手大脚,英语用spent?money?like?water,?翻译成汉语就成了“挥金如土”。? 　　? ??? 论中西文化差异与地理环境关系 ??????? ??? 摘要：中西文化之所以分途发展，各自走上了完全不同的两条路，中西文化之所以呈现出种种不同的个性特征，其根本原因就在于中西文化所处的地理环境不同所致。以下将从三个方面来论述两者之间的关系。首先，来分析一下中国专制集权传统和西方民主分权传统与地理环境的关系；第二方面，从中国历史的稳定性和延续性与西方历史的开放性和外向性来分析；第三方面，从中西文化是否中断来分析。 现代学者认为，任何社会制度和经济结构都是人类在特定客观环境下“合理选择”的结果。再人类社会发展的早期，这种客观环境主要就是自然地理环境。早在18世纪前期，法国思想家孟德斯鸠就认识到地理条件对文化产生和发展就具有重大影响；德国哲学家黑格尔更是非常重视“历史的地理基础”。人类社会发展早期的决定性因素更多地来自自然界，生存于不同的自然环境中的特定人群以及他们独特的行为模式，最初就取决于这些自然生成的差异。因此，中西文化起源路径的差异性与地理环境的差异有着密不可分得关系！ 学界誉为“博通四部，著作等身”的国学大师钱穆先生（1895—1990），认为中西文化之所以分途发展，各自走上了完全不同的两条路，中西文化之所以呈现出种种不同的个性特征，其根本原因就在于中西文化所处的地理环境不同所致。 1..首先，来分析一下中国专制集权传统和西方民主分权传统与地理环境的关系。 （一）、中国：“血缘关系突破地域而延伸以及国与家的合一。”[4] ?中国古代文明的主要发源地是黄河、淮河(秦岭——淮河一线，就是一夫们常说的南方和北方的地理分界线，此线南北，无论是自然条件、农业生产方式，还是地理风貌以及人民的生活习俗，都有明显的不同 秦岭——淮河一线经过甘、陕、豫、皖、苏等省，是中国东部地区一条重要的地理分界线，其南、北在气候、河流、植被、土壤、农业生产等方面，都有显著差异、长江三大水系的中下游流域，也就是三大水系冲积而成的古代中原地区。“所谓中原：即一马平川的