从生态翻译学视角看全球化语境下汉语文化负载词英译_郭旭明.pdfVIP

5 3 ( ) Vol. 5 No. 3 2011 6 JOU RNAL OF CEN T RA L SOU TH UNIVERSITY OF FO RESTRY TECHNOL OGY ( Soci l Sciences) Jun. 20 11 从生态翻译学视角看全球化语境下 汉语文化负载词的英译 郭旭明 ( , 425100 ) [ ] 汉语文化负载词负载着丰富的中华民族文化信息, 其英译有助于中国传统文化的对外传 和中西文化 的相互交流全球化语境下, 英语世界化和全球文化 美国化趋势明显, 英语文化负载词在汉语语境中的传 远多于汉语 文化负载词在英语语境的传 , 中西文化交流极不平衡生态翻译学是 一种生态学视角的翻译研究按照生态翻译学观 点, 改善汉语文化负载词的翻译生态环境和优化其翻译策略可促进汉语文化负载词所负载的文化内涵在英语语境的传 , 并维护汉语及其所负载的文化在全球语言文