原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2008年第 4 期 外语学刊 2008,No. 4
总第 143期 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH Serial No. 143
语篇转化中的心理空间网络构建
王晓丽
(齐齐哈尔大学 ,齐齐哈尔 16 1000)
提 要 :认知语义学的研究越来越引起人们的关注 ,而认知语义学中的核心理论 ———心理空间和概念整合的跨学科
应用也日益广泛 。作为研究意义构建的心理理论与进行意义在语言之间转换的翻译的结合 ,似乎就成为一种必然 。本
文运用心理空间理论对叙述语篇中时间和空间概念的翻译问题进行探讨 。
关键词 :心理空间;概念整合 ;叙述语篇翻译 ;时间;空间
中图分类号 : H0 - 05 文献标识码 : A 文章编号 : 1000 - 0 100 (2008) 04 - 0072 - 4
The Con struction of T im e an d Space M en ta l Spaces’Network s
in Narra tive D iscour se Tran sla tion
W ang X iaoli
(Q iqihar U n iversity, Q iqihar 16 1000 , Ch ina)
The study of cogn itive sem an tics ha s rou sed more and more attention, and the tran sdiscip linary app lication of m en tal sp ace
theory and concep tual integration theory, the key theorie s in cogn itive sem an tic s, has been increa singly enten sive and deep. So it
seem s to be natu ral and necessary to com b ine the study of m ental sp ace theory wh ich studies m eann ing contruction w ith the study
of tran slation wh ich studie s the conversion of language s. Th is the sis exp lore s the tran slation of tim e and sp ace concep ts of narra
tive discourses by emp loying m en tal sp ace theory.
Key words: m ental sp ace; concep tual in tegration; the tran slation of narrative discou rse s; tim e; sp ace
1 引言 翻译其核心应该是意义的构建 , 即分析对意义的构建产
众所周知 ,翻译过程可以分为两个阶段 :对源语文本 生影响的各种认知因素以及在翻译过程中意义构建的认
的理解阶段和呈现阶段 。正如方平所说 , “一部译作 , 只 知机制和认知模式 。在认知语言学中心理空间和概念整
( ) 合理论探讨的就是意义的构
文档评论（0）