阿拉伯语传播原因探析.pdfVIP

《阿拉伯世界》2003年第2期（总第85期） 文章编号：1004－5104（2003）02－0055-05 中图分类号：H 文献标识码：A 阿拉伯语传播原因探析 国 少 华 摘 要：本文从政治、经济、宗教、语言等各方面分析了阿拉伯伊斯兰文化从弱势向强势转化的过程及其对阿拉 伯语传播的作用；探索了阿拉伯民族与被征服民族的历史渊源、阿拉伯语与闪含语系及其他语言的亲属关系及其 对传播阿拉伯语的影响。同时还通过与我国北方少数民族建立政权，特别是满族入主中原后被汉文化同化的比较， 进一步剖析了阿拉伯伊斯兰文化、阿拉伯语广为传播的原因 关键词：阿拉伯语；阿拉伯伊斯兰文化；传播；原因 Abstract: This article analyses the process of Arab Islamic culture from its weak situation to the strong one in politics, economy, religion, language and so on. It explores historical origins of Arabic nations and conquered nations. At the same time, it analyses the essence of the reasons for Arabic wide-spread by way of contrast to building state power with north minority nationalities in our country. Key words: Arabic; spread; reason 伊斯兰教的兴起促进了阿拉伯民族的统一，孕 区，如波斯和伊拉克等地是波斯文化的领地，希腊 育了一种新的文化——阿拉伯伊斯兰文化，整合、 文化在沙姆和埃及占统治地位，当然也受到古叙利 完善、传播了阿拉伯语。8世纪中叶，在对外扩张 亚文化和埃及文化的影响。与之相比，当时的阿拉 中，阿拉伯人每征服一地，即忙于建清真寺，传播 伯伊斯兰文化无疑是弱势文化，阿拉伯语是弱势语 伊斯兰教，阿拉伯语也随之在被征服土地上生根发 言，那为什么弱势的阿拉伯伊斯兰文化能战胜上述 芽，开花结果，并于9～10世纪在沙姆与伊拉克地 强势文化，弱势的阿拉伯语能取代这些民族的强势 区、10世纪在埃及、12～13世纪在马格里布成为 语言呢？ 阿拉伯民族政治、经济、文化、科学及人们日常的 当两种语言发生碰撞，导致一种语言战胜另一 生活用语。今天，阿拉伯语是约 10亿穆斯林的宗 种语言的因素很多。据穆赫塔尔·欧麦尔教授的归 教用语、22个阿拉伯国家的官方语和联合国工作语 纳有：政治因素、经济因素、宗教因素、上述因素 言。 统治的时间、说本地语者同说外来语者的融合程度 按历史规律，弱势文化总是被强势文化所战 与对待说本地语者的方式、语言自身的优劣势、两 胜，如在中国，无论是自东汉末年至明末南下进入 种碰撞语的亲属关系。欧麦尔教授的归纳很有道 中原的鲜卑、匈奴、辽、夏、金、契丹、党项和女 理，但较零散，我们将其概括为政治经济因素、宗 真等族的文化，还是统治了中国的蒙古族和满族的 教文化因素、历史因素与语言因素四种。[1] 文化都未能征服汉文化，他们的语言也未能取代汉 一、政治经济因素 语，反而不同程度地被汉化了。究其原因，主要在 世纪末，罗马帝国分裂后，在君士坦丁堡建4 于汉文化水平高(制度文化、物质文化及精神文 立的东罗马帝国——拜占庭帝国同波斯萨珊王朝之