WTO《农产品协议》.docVIP

农产品协议 各成员方： 已决定建立为开始与埃期特角宣言所确定的谈判目标相一致的农产品贸易改革进程的基础； 回顾到在对乌拉圭回合的中期评审上所达成一致的长期目标是“建立一个公平的、市场导向的农产品贸易体制，改革进程应从开展关于承担支持和保护义务的谈判，从建立已得到加强和更行之有效的关贸总协定规则和纪律开始； 并回顾到“上面提到的长期目标是为了实质性地、逐渐地减少在达成一致的时期内所保持 的对农业的支持和保护，最终纠正和防止世界农产品市场存在的种种限制和扭曲现象； 保证在下列每个方面承担具体的约束义务：市场准入、国内支持、出口竞争，并保证达成卫生和植物检疫协议； 已一致同意发达国家成员方在履行其对市场准入所承担的义务时，要通过为对发展中国家成员方有特殊利益的农产品和对将生产从种植非法麻醉品作物转为多样化生产有特殊意义的产品，提供大为改善的准人机会和条件，包括如在中期评审上达成一致的使热带农产品贸易完全自由化，来充分考虑发展中国家成员方的特定需求和准人条件。 注意到根据改革计划承担的义务在所有成员方之间应是平等的，顾及到非贸易因素，包括粮食安全和保护环境的需要，顾及到对发展中国家的特殊待遇与差别待遇是谈判的有机组成部分这样一种共识，考虑到实行改革计划可能给最不发达国家和粮食净进口国带来不利影响； 兹达成如下协议： 第一部分 第1条 术语定义 在本协议中，除非文中另有要求，否则： （1）“总量支持措施”和“AMS”系指以货币名称表示的，向有利于基本农产品生产者的农产品提供的年支持水平或向有利于全体农业生产者所提供的非特定产品支持，而不是指按本协议附件2规定的可以免除减让的计划提供的支持，它是： ①一成员方减让表第四部分的旁注所包括的有关辅助资料时间表中具体规定的在基期内应提供的支持； ②按本协议附件3规定计算的在实施期任何一年内以及此后提供的支持，它考虑了该成员方减让表第四部分的旁注所包括的辅助资料时间表中所使用的基本数据和方法； （2）与国内支持减让有关的“基本农产品”被定义为成员方减让表和有关辅助资料中具体规定的，尽量接近首次销售量的产品； （3）“预算支出”或“支出”，包括已支出的财政收入； （4）“等量支持”系指用货币名称表示的，通过运用一项或多项措施向基本农产品生产者提供的无法根据总量支持方法计算的年支持水平，而不是指按本协议附件2规定的可以免除减让的计划所提供的支持，它是： ①按成员一方减让表第四部分中的旁注所包括的有关辅助资料时间表中具体规定的在基期内所提供的支持；和 ②按本协议附件4规定计算的在实施期任何一年内以及此后提供的支持，它考虑了该成员方减让表第四部分的旁注所包括的辅助资料时间表中所使用的基本数据和方法； （5）“出口补贴”是指视出口实绩给予的补贴，其中包括本协议第9条中所列的出口补贴； （6）“实施阶段”原指于1995年开始的为期6年的阶段，第13条中所指于1995年开始的为期9年的阶段除外； （7）“市场准入减让”包括所有根据本协议承担的市场准入义务； （8）“全部总量支持”和“全部AHS”系指提供的有利于农业生产者的按对基本农产品总量支持总和计算的所有国内支持总和，所有非特定产品总量支持以及对所有农产品等量支持；它是： ①成员方减让表第四部分中具体规定的在基期内所提供的支持（即：基础总量支持总和）和在实施阶段中任何一年或此后被准予提供的最大限度的支持（即：“约束承诺年水平和最后水平”）； ②根据本协议规定，包括第6条的规定和根据成员方减让表第四部分的旁注所包括的在辅助资料时间表中所使用的基本数据和方法计算的，在实施阶段任何一年中及此后实际提供的支持水平（即：“现行的全部总量支持”）； （9）上文第（6）子款中的“年度”和与成员一方的特别承诺有关的“年度”系指与该成员方相关的减让表中具体规定的公历年度，财政年度或销售年度。 第2条 产品范围 本协议适用于本协议附件1中所列产品，以下称农产品。 第二部分 第3条 减让与承诺的一体化 1．每一成员方减让表第四部分中的国内支持和出口补贴承诺构成限制补贴的义务，并在此成为1994关贸总协定不可分割的组成部分。 2．受第6条规定的约束，成员方提供的有利于国内生产者的支持不应超出该成员方减让表第四部分中具体规定的承诺水平。 3．受第9条第2款第（2）子款和第4款规定的约束，成员方对其减让表第四部分第2节中具体规定的农产品或一组农产品所提供的第9条第1款中所列出口补贴不应超出其减让表中具体规定的预算支出和数量承诺水平，也不应对其减让表未具体规定的任何农产品提供这类补贴。 第三部分 第4条 市场准入 1．减让表中所含之市场准入减让既与关税约束和减让有关又与该表中具体规定的其他市场准入承诺有关。 2．成员各方不得