翻译中语境问题.pdfVIP

( ) 2009 年 4 月 　　　　　　　　　　　广西师范学院学报 哲学社会科学版 Apr . 2009 第 30 卷第 2 期 　　　　　Journal of Guangxi Teachers Education University ( Social Science Edition) Vol . 30 No . 2 翻译中的语境问题 1 2 □郭建辉 ,朱毅恒 ( 1 四川外语学院 ,重庆 40003 1 ;2 长沙民政学院 ,湖南 长沙 4 10004) [摘 　要] 　语境是一综合 、复杂 、极为重要的语言学概念 ,是语言学习中一个重要的知识 ,也是翻译过程 中不可忽略的一个重要方面 。语境主要包括语音语境 ,语法语境和语义语境 。语境的这几个重要方面限定了 词或短语等语言成分的意义的理解和翻译时对词义和语体的选择 。翻译中注意充分理解原文语境 ,保证译作 符合原文语境要求 ,充分体现原文语言风味和语体风格 ,才能提高译作质量 。 [ 关键词] 　语境 ;翻译 ;译作质量 [ 中图分类号] H3 159 　　　[文献标识码] 　A 　　[文章编号] 　1002 - 5227 (2009) 02 - 0 113 - 03 解原文语境的基础上 ,必须符合原文语境 ,这样才 一 、语境理论 能措词准确 ,达意传神 。所以,语义语境在翻译中 一定不能忽视 。本文通过对语言环境的三大方面 ( 1932 年英 国语言学家马林诺夫斯基 Mali 与翻译的关系的评析 ,来说明语言环境在翻译中 ) ( ) now ski 最早提出了语境 context 这个概念 ,并把 的重要作用 。 语境分为文化语境和情景语境 。而后 , 中外语言 学家们从不同的角度对语境内容进行了研究 ,作 二 、口译中原文语音语 出过种种不同的阐述 。尽管中外学者对语境的构 境 下 的句 意理解 成因素的认识存在差异 ,但有一点是能达成共识 的 ,那就是 :语境是任何一种自然语言的语言表达 ( ) 　　美国社会语言学家海姆斯 Hymes 曾经把语 式所依赖的语言知识及蕴含的非语言知识的总 境定义为“话语的行式和 内容 、背景 、参与者 、目 和[ 1 ] 。语言环境和非语言环境也称上下文语境和 的、音调 、交际工具 、风格和相互作用的规范等”。 情境语境 ,语境即两者的综合 , 是语言文字使用 ( ) 根据这一定义 ,音调 key 也是语境的组成部分 。