“渠”义考释与“水到渠成”歧解研究.pdfVIP

”义考释与“水到渠成”歧解研究 1,2 ２ ３ １ 陈昌春 李久生 许晗之 王腊春 1 南京大学地理与海洋学院 2 南京信息工程大学 ３江苏省太湖水利规划处 作者简介：陈昌春，南京大学地理与海洋学院博士生，南京信息工程大学副教授；李久生： 南京信息工程大学教授；王腊春：南京大学教授地理与海洋学院教授；许晗之：高级工程师 摘要: 渠作为人工开凿的水道，一直是水利建设工程的重要部分，在我国已有悠久的历史。然 而，近千年来，在“水到渠成”的释义与理解上一直 在误读或歧解，相应地也波及了对于“渠” 义的正确理解。本文通过梳理历史文献与当代书面释义及社会认知，对 “水到渠成”的含义分 歧进行了长历时、多视角的剖析，通过跨学科的集成探索，指出了当前各类辞书在“水到 成” 释义上亟待明确或纠正。为澄清 “水到渠成”本源意蕴，创设“ 槽”概念，有效地界定与明 确了众说纷纭的“水到渠成”本义。 关键词: 水利 槽 水到渠成 考释 歧解 、引 言 2011年1月29 日国家公布了《中共中央、国务院关于加快水利改革发展的决定》，这是21 世纪以来的第８个中央一 文件，也是新中国成立６２年来，中共中央首次系统地部署水利改 革发展全面工作的决定。“ ”作为水利建设的重要组成部分，也是农田水利的重要基础，对 于国家尤其是农村经济社会的可持续发展有着重要意义。但对于 “渠”的认知 在明显分歧， 尽管 “渠”意释义多年来几乎未发生变化，但绝大多数字词典释义与常规理解使社会对 “水到 渠成”以及“渠”形成了误读。 “水到 成”一语可以说是妇孺皆知，使用人群与范围非常广泛，字词典的主流释义为“水 流到的地方自然成渠”，主要用于比喻“一旦条件成熟，事情就会顺利成功”。字词典的释义 偏差以及公众观念上对于 “水到 成”的误解造成了公众的困惑。一种比较典型的理解是“自 然界中的流水常常有着不可估量的能量，流水巨大的能量，可以冲倒一切堤坝阻碍使之成为 ， 1 汹涌磅礴流水的巨大能量是无法阻挡的。一句 ，流水可以把任何地方冲成 。” 有关怀疑性、猜测性文字也时有可见。下面列举一些实例： １ 吴瑜章在所著 《渠成，水自到》中称，渐渐地领悟到“ ‘水到渠成’未必是一条放之 四海皆准的真理，或者换一句 说， ‘水到渠成’有以偏概全的嫌疑”。在2000年，我对 “水 2 到渠成”的理解，几乎在一夜之间就变成了 ‘渠成，水自到’。” ２ 吴蔚在所著 《水之道：水的无为自然哲学与处世立业之道》中说：“按照逻辑规律， 3 通常是先挖 后引水。一切的渠道事先挖好。” 3 侯应南在一篇短文中说： “年轻时, 把水到渠成这句成语理解为“水一到就会成渠”， 那是自然而然, 不须预虑的事。及到年老才省悟到, 若把水到渠成误会为坐待时机, 那就很糟 4 了。” 5 依群等称：“一锹一锹地挖，挖到最后一锹， 便成了， 成的标志是水流过来了。” 通过以上几条实例可以看出，在 “水到渠成”的理解上明显 有不同的声音。此外，在因 6 特网与有关传媒中不时听闻困惑的声音，“ 成水到”的表达并不鲜见。 1 看牛娃：《水到渠成还是 到水成》，《东方财富网博客》，/kanniuwa99， 20 10-06-26 2 吴瑜章：《 成，水自到》，中信出版社，2008 年1 月第1 版，第IX-X 3 吴蔚：《水之道：水的无为自然哲学与处世立业之道》，中国发展出版社，2005 年9 月第1 版，第105 4 侯应南：《“水到 成” 新悟》，国土资源成人教育，2001 年第5