王兆辉 翻译.docVIP

毕业设计(论文)英文翻译 学生姓名： 王兆辉 学 号： 1501070113 所在学院： 自动化与电气工程学院 专 业： 自动化 英文翻译题目:无线感测网络在建筑应用上的性能指标 指导教师： 孙冬梅 翻译中文内容字数3000字 2011年 3 月摘自《器能与建筑》42 (2010) 862–868 无线感测网络在建筑应用上的性能指标 W.S. Jang a, W.M. Healy b,* 摘要 对指标的研究是为了评定无线传感器在建筑物中使用的性能。无线感测网络通过使建筑中的状况以及设备的数据更容易获得为节能和提高居家舒适度提供了很大的机遇。然而，在使用中无线接收的一个关键屏障就是在建筑中无线连接可靠性的不确定性。测试检查了三个性能指标：分距离发射和接收的能力,发射机的能量水平以及阻塞类型。. 经由相同的数据包输送速度，这些测试证实了清晰的转变即通讯从可靠过渡到不可靠在不同的距离上。虽然在测试中的相对无干扰环境中接收信号的强度与数据包传输速度的下降速率密切相关联，但是在实际应用中对数据包传输速率的测量是困难的。等效距离的概念被引用来解释可靠性的范围在宽泛的操作领域正如在典型建筑上看到的。无线传感器在建筑中的使用范围的直接指标的有效性能够被更广泛的感测从而改进控制和故障检测是被期望的。 Published by Elsevier B.V. 1.入门 无线通信技术通过在建筑中缓解安装传感器、作动器与控制器为监测和控制条件开辟了丰富的机会。当楼宇自控系统只能简单有效率的操作供暖,通风和空调(HVAC)和照明系统的时候传感器与执行器可在楼宇中进一步提高舒适的居住且同时可以降低能源消耗。此外，增加侦测器就可以增强楼宇的安全保障系统。无线技术使得增多的传感器、作动器与控制器在房屋中的成本以及安装所需要的人力得到大幅度削减。信号线的削减为文物的保护提供了更大空间上的灵活性加上适当的配置以及对古老建筑监控的许可避免了对其结构上的破坏。 无线技术出现于楼宇运营已经被大量载有其作用的文章所证实。美国社会供暖、制冷,空调工程师的(ASHRAE)楼宇自动化和控制网络发展委员会(BACnet）致力于发展方法来扩大BACnet网络与ZigBee无线网格网络，在其最近的努力下无线技术将在楼宇运营中发挥更大的作用。 尽管表面上人们可以轻松部署无线传感器与执行器在建筑中但是工程师和运营商对于在楼宇中使用无线技术仍有顾虑和问题。在美国测量系统的评估中需要确定一个尺度说明无线传感器网络的最后的潜在用户对于其在较宽范围的应用已经表现出不情愿原因是无线连接的可靠性不确定。本文总结了关于无线网络抑制它们的性能和关注能够预测这些系统的性能和可靠性的指标的关键问题中的一些，,这将帮助用户获得更多的信心。 2.实用的挑战 为了通过建筑业去确定采用无线技术的障碍进行了关于建筑工程师的调查和面试。这一过程的细节被记录在案。在主要无线传感网络实施的感知障碍中，可靠性的退化是由信号通过建筑结构时的衰减引起的，亦或是由安全、电池寿命、初始成本,以及易用性引起的。本文将解决建筑结构引影响可靠性的问题。 3.可靠性和可靠性指标 在最基础的水平上,楼宇自动化系统的一个客户期望无线系统拥有他说看到的有线系统同样的可靠性水平。对更大范围的应用,设备的可靠性可能或多或少的更严重。定性的分析,可靠性意味着所需要的数据被发送到接收器在所需要的时间以少许延时和最少的测量的误差。 可靠性定义本身就是困难的,因为它涉及到一些问题和会受到许多因素的影响。可靠性存在的问题是数据的传输、准确性和数据交货的延迟。成功的数据交付是依赖于数据发射机和接受之间的一个高品质射频的连接。数据流的精度取决于传感器本身以及射频的连接。不考虑通信手段，传感器的精度是一项挑战而且不在是与无线传感相关的单一问题。射频连接很少会导致由于数据以数字的形式传输的和存在腐败的数据流所引起的数据精确度得下降，且一般会导致数据接受问题,而不是修改数据值。潜在的因素引起传感器上的数据测量和数据收集点上的数据接受之间的延时。虽然数据是以射频传输的单是以光的速度（因此，获取数据有点延时），无线点发送的节点和网络的设计中的存储数据或依靠多个继电器能增加数据传输的延时。 这样的延时常常可以通过适