齐桓公伐楚.ppt

齊桓公伐楚 【字詞】 虞：料。 涉：蹚水過河。 夾輔：輔佐。夾，輔。 征：行，此指巡行。 次：臨時駐紮。 惠：敬詞，用於對方對待自己的行動。 辱：謙詞，表示承蒙。 綏：安撫。 【語法】 不虞君之涉吾地：“之”爲連詞，連接主謂結構之主與謂，使之成爲偏正結構，作動詞的賓語。 寡人是徵/不榖是爲：兩個“是”字均爲代詞；但前“是”本身即爲前置賓語，後“是”則用以標誌賓語前置。 方城以爲城，漢水以爲池：“以”是介詞，其賓語“方城”與“漢水”前置。 【參考譯文】 四年春，齊侯率領諸侯之軍侵蔡。蔡潰敗，於是伐楚。楚王派使臣跟齊軍說：“您齊君居住北海，我楚君居住南海，這麽遙遠即便馬牛發情牝牡相誘也跑不到一起去。沒料到你們進入我國的領地，什麽原因？”管仲對答道：“當初召康公[代表周天子]册封我先君太公的命令中說：‘天下諸侯，[有罪]都希望您征討之，以輔佐我周王室。’賜我先君的權力範圍：東至海，西至河，南至穆陵，北至無棣。你國進貢的包茅沒有交納，周王祭祀用品供應不上，無縮酒之物，寡人要查問一下這件事；昭王南巡而沒能回來，寡人也要查問一下這件事。”楚使對答道：“貢品沒交納，是我君之罪，豈敢不供奉？昭王沒有能回去，您還是到水邊去問問吧。”齊軍向前開進，臨時駐紮在陘。 夏，楚王派屈完至齊軍。齊軍暫退，臨時駐紮召陵。齊侯把諸侯的軍隊陳列出來，與屈完乘車而觀之。齊侯說：“[此次用兵]難道是爲了我？其實是爲了繼承[我們兩國]先君的友好關係。和我共同友好，怎麽樣？”回答說：“承蒙您向我國的社稷之神求福，收容我的君主爲同好，這本是我君主的願望。”齊侯說：“用這衆多將士作戰，誰能抵禦！用這衆多將士攻城，什麽城攻不下！”回答說：“君王如果用德政安撫諸侯，誰敢不服從？君王如果用武力[威脅]，那麽楚國就拿方城 山做城牆，拿漢水做護城河，即便將士衆多，也沒有用它的地方。”屈完於是與諸侯訂立了盟約。 * * 主講教師：張其昀