日语中关于表达方式的几个问题探讨.pdfVIP

2008年第44期i!雪j式周刊 日语中关于表达方式的几个问题探讨 傅 霞 (东华理工大学长江学院外法系，江西南昌 330013) 摘要：日语表达方式，是按照日本人的思维方式，使用 可以对来客这样说：r纪念品老受付℃k、允芷o、t圮冬o、J／ 日本文字、语言进行表达的形式。只有理解了日本人的思维方 请大家到前台领取纪念品。 式，才能说出一口地道的日语。这样，在学习者看来．有些难于 但在电视料理节目上如果使用ro、允芯L、r芷芑L、j， 理解的日语表达方式，其实是与日本人思维不同所造成的。针 就会觉得很是奇怪了。它表达的含义是(节目主持人)请大家 对这些表达方式问题．通过分析日本人的思维方式，帮助学习 尝一尝，这里的节目主持人并没有受人委托，因此，此句式应 者加强对日语表达方式的理解。 该使用“尊敬语+尊敬语”的旬式．所以正确的表达应该是r召 关键词：表达方式 敬语表达 重复表达接续jf式 L上力{，)【芷芒o、j。 2．会员f耋二刃杪一匕灭卺：利用o，允恕f亍圭亨 一、引言 此句式非常复杂，既包含了敬语表达。也有授受动词，还 日语表达方式。大部分是日本人在生活中自然形成的习 可能有动词的表达。 以为常的讲话方式。当我们对日语中的表达方式感到不可理 此句话有几处让入不解，不解①：动词可能态，如果句中 解，问及日本朋友时，有时甚至连他们也会歪着脑袋，困惑地 使用了可能动词．那么可能动词的对象语应用fC；‘J来表示，而 不知怎样回答才好。这峰也正是表达方式中引人注意的问题 不能用r老j表示。不解②：授受动词r毛)岛弓J，可以让享受其 (同题岔日本藕)。下面我们通过日本人生活中、电视、收音机、 服务的是“我们公司”，利用者是“会员”，那么应该是“(我们可 杂志等地方常出现的表现方式．来熟悉日语表达方式。 以让)会员享有此服务”，即r(扣妒社C耋)会具(：寸一匕灭卺： 二、分析以下旬式 利用k、允忿C于圭寸j才是正确的。不解③：谦让语，如果句中使 I．k、tc茫o、r圮冬o、 用谦让语，其主语不应该为r会具J，而应是“我们公司”之类的 这是日语中敬语表达方式的问题。此句话是南r毛)岛弓J 了。综上所述，此句子看来很不符合日语语法规则。 但此表达方式却在日本人日常生活中频繁出现。那么按 的谦让语ro、允恕J+F【扎弓J的敬语rrtZ芑o、J构成， 从日语语法上来看。谦让语+尊敬语，有这样使用的吗? 照日本人的思维方式。这句话又该怎样理解呢?他们认为“会 的确，在我们学习敬语过程中。此用法很少见蓟。其实此 员可以使用此项服务”，而使用了：①可能态。可能态有两种含 句子根据语境不同，有时是可以使用的。比如。科长拜托主任。 义：一，表示行为者的能力或权利．r利用寸为I为他动词，用 请主任找经理看下企划书。那么我们可以对主任这样表达： r老j来表示宾语；二，表示对象的性能，强调对象语用r舻J表 r社畏c：藐允℃L、允桤o、r恕芑o、j。这句话既表达了“科示。而此句话强调的是行为者的权利，因此也可以使用r老．J来 长”的谦让，即对r社畏』的敬意，也表达了对上司r部畏j的敬 表示。②授受补助动词有三种r务ff6j、r扎5j、r宅 意之情。同样用法的还有，主持人受承办方的邀请。在晚会上 岛jj，而r【南C于为j含有一种给予对方恩惠的含义。不能使 最好的办法是尽量少用。 在开会时，应该是上位者先发言。作为下属即便有什么想 四、职场用语所体现的上下关系 说的也要等上司发言完毕之后再说。另外，在会议上自己做完