加注,释义,增词.ppt

ⅰ. Annotation (加注) Due to social and cultural differences, some English meanings don’t exist in Chinese language. In such situation, annotation is usually necessary to translate E-C. For example： ⑴ Sauna 桑拿浴(芬兰式的一种蒸气浴) ⑵ AIDS (获得性免疫缺损综合症) ⑶ The professor rapped on his desk and shouted:“ Gentlemen order! ” The entire class yelled, “Beer!” (order 既可表示“安静”，又可表示“点菜”) ⑷ He did it a Jordon.他投篮球像飞人乔丹那样棒。(乔丹：全名叫Michael Jordon,是美国NBA职业篮球巨星) C-E: ⑴ “八股文” eight-part essay (a literary composition prescribed for the imperial civil service examination, known for its rigidity of form and poverty