2015年贸大翻译硕士考研真题,真题解析,考研参考书,考研经验.pdfVIP

2012对外经贸大学MTI英语翻译基础 详解+真题 名词解释（30分） 一，英译汉 1-balance sheet 资产负债表 2-international arbitration国际仲裁 3-taxagent税务代理人 4-debenture( ) 5-grossweight 4-debenture( ) 5-grossweight 44--ddeebbeennttuurree((公司))债券 55--ggrroosssswweeiigghhtt毛重 6-generalizedsystem ofpreferences 6-generalizedsystem ofpreferences 66--ggeenneerraalliizzeeddssyysstteemmooffpprreeffeerreenncceess普遍优惠制 7-fixedcost 固定成本 8-stocklisting证券行情表 9-random access随机存取 10-profitbeforetax 税前利润 *解析： 4-debenture (公司)债券 债卷 bonds(所有的)deberture（公司的） 债券基金 bond fund （债券基金，又称为债券型基金，是指专门投 资于债券的基金，它通过集中众多投资者的资金，对债券进行组合投 资，寻求较为稳定的收益。） 5-gross weight 毛重 毛重（Gross Weight，缩写G.W.） 毛重是指商品本身的重量加包装 物的重量。这种计重办法一般适用于低值商品。 毛重=净重+包装重 量 净重就是货物本身的重量 净重（Net Weight，缩写为N.W.） 6-generalized system of preferences普遍优惠制 普遍优惠制（GeneralizedSystem of Preferences—GSP）简称普惠 制，是指发达国家承诺对从发展中国家或地区输入的商品，特别是制 成品和半制成品，给予普遍的、非歧视的和非互惠的关税优惠待遇。 普遍优惠制产地证（Generalized System of Preferences certificate of origin）简称（ＦＯＲＭ Ａ）是普惠制的主要依据。凡是向给惠国 出口一般货物，均须提供这种产地证。我国由出口企业填制，并经中 国出入境检验检疫局审核签章，作为进口国减免关税的依据。 【来 - / FT… - / FT… 源：国贸，金融--教材//新闻FFTT……】 二，汉译英 1-按揭 mortgage 2- smallprofitsbutquickturnover 2- smallprofitsbutquickturnover 22--薄利多销 ssmmaallllpprrooffiittssbbuuttqquuiicckkttuurrnnoovveerr 3-补贴 subsidy; allowance 4- chattel mortgage 4- chattel mortgage 44--动产抵押 cchhaatttteellmmoorrttggaaggee 5-进口报关单 importdeclaration 6-房地产 Real Estate 7- sub-contract 7- sub-contract 77--分包合同 ssuubb--ccoonnttrraacctt 8-股息 stock dividend 9-国民待遇 nationaltreatment 10-市场调查 market survey *解析 2-薄利多销 small profits but quick turnover 品牌效应 brand effect 4-动产抵押 chattel mortgage（专业）pledgeof movables（非专业） 也就是指债权人对于债务人或第三人不转移占有而供作债务履行担 保的动产，在债务人不履行债务时，予以变价出售并就其价款优先受 偿的权利。动产抵押基本上具备了不动产抵押所具有的一切属性。 动产抵押据 bill of sale 动产抵押公司债 chattel mortgage bond 7-分包合同 su