一次通过高口的宝贵经验.docVIP

话说本来没打算写这篇文章的，因为觉得高口和高考是一样一样的，考之前一个个忧心忡忡，考完了才发现就这么回事。但是最近有很多妹妹问起口试的事情，于是突然想起我前段日子的一些事情。当初准备考上外的翻译学时一片迷茫，后来得到陈学姐的热情帮助迷雾顿开；后来打算着考二级翻译还是一片迷茫，结果令人失望的是有的人即使是举手之劳也是推推掩掩的，让我多走很多弯路。于是觉得或许在自己眼里没什么大不了的事，对于别人会是一个难题，而自己仅仅几句话有时就会给予别人很大的帮助。所以决定滚上校内唠叨几句。? ? 这篇文章献给所有迷茫高口的学妹学弟。? ? 这里我主要想讲讲高口口试的问题。笔试我自己也约等于裸考，考得也不高，就不说出来误导大众了。至于中口我压根就没考。? ? 首先说明，口试并不像想象中那么难，只要下功夫基本是没问题的。并且现实是：高口是口译中最低级的考试，专业口笔译是不搞这个的。之所以通过率那么低，个人认为是因为打酱油、想烧钱的人比较多。要是同志们都像准备高考那么准备高口，不过的能有几个？姐姐我囊中羞涩，没那么多闲钱奉献给上外的老师，也不想凭自身绵薄之力继续降低口试通过率为高口做免费广告，所以就好好准备了两个月，然后一次过。? ?? ?先谈谈笔记的问题。有一定口译基础的人都知道，笔记要竖记，这样利于记忆；重点在听懂，记笔记的大方向就是在复述的时候笔记能让自己回忆出当时的内容。这一点在英翻中时尤其重要。不要想着要什么都记下来，笔记关键在于一个整体的逻辑和思路。如果听不懂的话那就不用记笔记了，反正记了也看不懂。中翻英时笔记比较容易，但我也曾经遇到过问题。就是在记我党政策时四字词语又空泛又多，根本记不下来。后来做多了就发现反反复复就那些东西，可以对应着自创一些符号。? ? 于是就扯到符号的问题。符号除了一些通用的，比如：地球画个圈，国家画个方，经济或者钱用$等等，大多数是自创的。这就要求多做多练，这样才能熟悉自己的符号和笔记方式。其次就是并不是所有的笔记都要用符号，可以用中文，可以用英文，可以用缩写，自己适合什么就用什么，关键是记清逻辑关系。但是在英译中时并不建议直接记英文，因为这样不利于材料的内化，而用中文或符号则会加深记忆。但是如果一时反应不出是什么，就把原单词写下来，以免浪费时间漏掉后面的内容。还有一点就是笔记不要因为贪多而记得潦草，一定要清晰。? ? 现在就讲讲我当时的准备方法吧。高口是相当局限的一项考试，不会给你个时政或经济理论考考，基本上只要掌握了那本口译教材中的词汇、句型、用法就不会不过。我当时并不打算应试，想真学点东西，所以用了大约两个半月的时间，把书背了三遍。? ? 第一遍大概用了一个半月，大概每周看两到三个单元。当时在什么背景知识都没有的情况下很狂野地直接拿了mp3做口译，然后发现英翻中只要记就听不懂，要听得懂就来不及记，记下来了还不会翻。。。汗。。。但是尽管做得如此窝囊，我后来还是发现其实这一阶段的练习十分有用，因为这会帮助你首先熟练起记笔记的环境和方法，对培养笔记思路和对符号的适应很有效。口译就是要多练，只用背的是没有用的。? ? 被打击完以后就翻开书对照着中英文做视译，一般看一遍把重点和自己不会的划出来，然后就是做做总结，进行记忆。我是先对着原文说译文，然后再反过来对着译文说原文，保证怎么样都说得出来。（当然只想应试的人没有必要做第二步，考试不会反着考）接下来就是默写课文前面的重点词汇，既然已经背过课文了，那么默写是没问题的，还能加深记忆。? ? 然后是每单元后面都会有补充词汇。这些词汇对考试作用不大，想应试的人可以不背。但是这是一个很好的词汇补充，如果是真的想练习口译的话建议背一下。? ? 一个单元看过后要尽快复习。根据记忆曲线，只看一遍是基本没有效果的，所以我基本上第二天就会把头天看的内容回顾一下。（当然这是原则上，有时候看得垢了也会偷懒的~哇咔咔~）? ? 第一阶段大概就是这样了。写得很简单，但是真正实践还是很辛苦的。关键在于毅力。? ? 第二遍我大概用了两个礼拜，以每天一个单元的速度进行二度复习。这个时候再做mp3的时候就简单多了，记笔记也基本没有问题了（得益于第一阶段的练习啊~）然后把自己整理出的重点什么的再巩固巩固，多背背就行了~? ? 第三遍我是考前，我用了两天把所有重点词汇句型生词全部再回顾了一遍（真正考试时发现没那么那么难的。。。）然后发现我的高口书基本已经烂掉了。。。? ? 最后考前一天，我买了本新东方的口试必备，上面有二十套模拟题，选了几套再次强化训练了下。后来发现很有效，觉得第二天考试的时候很有隔天做模拟题的状态~嘻嘻~不过新东方的模拟题比真题难一些，心理素质不好怕受打击的就算了。。。? ? 再讲讲考场上的事情吧。监考我的是一男一女，人都很nice。两个录音机，一个放题目