改.刘佳开题报告(定稿).docVIP

硕士研究生学位论文开题报告 论 文 题 目：纽约时报言论版专栏评论翻译研究报告 A Reflective Research Report of E-C Translation of New York Times Op-ed Columns 报 告 人 姓 名：刘佳 研 究 方 向：英语笔译 学 科 专 业：翻译专业硕士 年 级：2011级 指 导 教 师：周桂君 所 在学院 (所)：外国语学院 东北师范大学研究生院制 2012年 10月 24日 填表说明与要求 1.开题时，报告人应向开题报告审查小组提供一定数量与论文选题直接相关的参考文献实物，具体数量由各学科专业自行确定。2.文献综述一般应包括与论文选题相关的国内外研究的进展、现状、问题与发展趋势等。文科不得少于5000字，理科不得少于3000字。 3.参考文献格式参照学位论文。 4.论文开题时间一般应不晚于入学后第三学期中。 5.开题报告通过后，由学院留存并作为毕业审核材料之一。 6.开题报告的格式和内容可根据学科专业特点作适当调整。 7.开题报告中的字体均用宋体五号字，用A4纸打印，于左侧装订成册。 一、研究问题与文献综述（研究背景与问题、相关文献综述、主要参考文献） 1. 研究背景与问题 《纽约时报》是一份有着悠久历史和光荣传统的西方主流大报。她在追求高品质新闻的同时，十分重视言论，通过评论的权威彰显媒体的影响力，而评论专栏更是其王牌，在读者中享有无上的威望。《纽约时报》言论版专栏的发展要从1896年阿道夫·奥茨接办《纽约时报》时声称时报的新闻报道“应无畏无惧，不偏不倚，并无分党派、地域或任何特殊利益”开始。从20世纪30年代辛迪加专栏的兴起，到50年代传奇专栏作家詹姆斯·赖斯顿的加盟，再到今天的纪思道、托马斯·弗里德曼、克鲁格曼等风格各异的专栏作家的犀利笔锋，《纽约时报》言论版专栏形成了自己独有的风格。长久以来，《纽约时报》言论版专栏以其评论的专业理性，突出个性，选题的独到、准确以及读者的接近性，彰显大家风范的风格获得极高赞誉。每当世界有重要事件发生或政策出笼，几乎每位专栏作家的评论都会被世界各地媒体争相引用，其风向标般超然的地位显露无疑。他们在受到无数读者热捧的同时也备受西方新闻界的推崇，在代表新闻界最高荣誉的“普利策新闻奖”中更是出尽风头。从1970年“普利策新闻奖”增设评论奖开始，历年来的评选中时报的评论家都是热门人选。现在专栏作家中就有多位是“普利策新闻奖”评论奖获得者，甚至弗里德曼一人就拿了三次之多。专栏作家获奖人数之多和频率之密在美国主流大报中绝无仅有，西方主流大报评论翘楚地位不可动摇。 “社论对页版源自欧美报纸的一种新闻出版用语，通常简称op-ed，是“社论对页版面”（opposite the editorial page）的缩写。（此缩写常会被误以为“编辑意见”， opinion-editorial）不同于社论页的文章多是报社编辑部的成员所撰写而且不署名的特性，新闻对页版登载报社本身编辑部以外的写手所撰之时事评析。”这是维基百科对op-ed，社论对页版面的定义。 还有人说，刊登反面意见评论的版面被称为“社论版对页”。“社论版对页”取与社论版相对、分庭抗礼之意，经常发表一些与社论观点相对立的读者来信。设立“社论版对页”的意义在于表示报纸的客观公正，使报纸反映的观点更全面，收集读者意见的范围更广泛。 《纽约时报》社论专栏在选题、文章论证和语言方面有自己独有的风格。首先时报社论在选题方面有比较稳定的特点，那就是以本地事务社论为基础，以国内事务社论为重点，对国际事务社论比较重视，而对其他地区事务社论比较忽视，而且他们各自有其侧重点。其次，时报社论在论证结构、论证类型及论证方法等论证层面都有着非常突出的特色。在论证结构上，时报注重简洁明快，在“提出问题、分析问题、解决问题”三部分中更重视分析问题；在论证类型上，时报社论版以理智型论证为主、但有时也运用一些感情型手法；在论证方法上，时报社论版注重事实之间的对比，并由此得出论点，而不靠理论论证和逻辑论证的力量。再者，社保社论在语言的几个层面上都有着鲜明的特点。在语句方面，时报社论注重句子的简短，用词的准确和易懂；在语体风格方面，注重平等交流的口头辩论，以事实让读者心服口服接受自己的观点；在修辞方面，倾向于更多地运用设问、反问等修辞手法、而对比喻、拟人等修辞的手法比较忽视。 美国评论人认为，作为新闻评论撰稿人必须问自己的评论文章是否通过了SEA测试，即激发（Stimulate）Explanation Question）、提出解决问题的主张（Advocate）。无疑，时报社论版专栏作家们不仅通过测试而且得到高分，多年来