泄漏事故应急带压密封处置方法及术语译法研究.pdf

　第 6卷 　第 1期 中 国 安 全 生 产 科 学 技 术 Vo l. 6 No. 1 　20 10年 2 月 　 　　　　　　　 Jou rnal of Safety Science and Techno logy　　　　　　　　 　Feb. 20 10 文章编号 : 1673 - 193X (20 10) - 01 - 0 154 - 04 泄漏事故应急带压密封处置方法及术语译法研究 赵红梅 ,胡忆沩 (吉林化工学院 ,吉林 　132022) 摘 　要 :给出了泄漏的准确定义 ,指出了泄漏可能引发的火灾 、爆炸 、中毒 、人身伤亡 、环境污染噪 音及腐蚀方面的危害 。介绍了目前最有效的泄漏事故应急处置方法 ———带压密封技术的基本原 理 、特点、应用范围及现场操作步骤 ;研究了泄漏事故应急处置方法的汉英定名问题 ,简介了国际 上流行的 “3O ”式应急技术服务方式 ,辨析了 “带压密封 ”汉译英中 “Stopp age under Pressu re ”等中式 英文欠缺 。同时举例论述了 “带压密封 ”一词的规范用法和译法 。 关键词 :泄漏 ;应急处置 ;带压密封 ;规范译法 中图分类号 : X93　　　文献标识码 : A Em ergen cy on line leak sea lin g m ethod an d term tran sla tion of leak ing acc iden ts ZHAO Hongm ei, HU Yiwei (J ilin In stitute of Chem ical Technology, J ilin 132022 , Ch ina) A b stract: The accu rate defin ition of leak ing wa s p re sen ted and the po ssib le hazard by leak ing were po in ted ou t, such a s fire, detonation , toxican t, p erson ca sualtie s, environm en tal po llu tion , no ise and corro sion. The ba sic p rin cip le and characteristic of the, app lication scop e and sequence of op eration on the spot mo st effective m ethod of handling leak ing acciden t at em ergency at p re sen t———on line leak sealing techn ique were in troduced. The Ch ine se English nam ing of leak ing acciden t wa s stud ied, and the popu lar in ternational way 3O of em ergency techn ical serv ice wa s in troduced. The imp rop er Ch ine se way of tran slating the term “on line leak sealing ”in to “Stopp age under Pre ssu re ”wa s also analyzed. A t the sam e tim e, the standard u sage and tran slation of on line leak sealing were illu s trated. Key words: lea