旧词新义常见特征分析.pdfVIP

( ) ( ) 语言与翻译 汉文 2006 年第3 期 总第87 期 旧词新义的常见特征分析 张梅 (新疆师范大学 人文学院, 乌鲁木齐 830054) 摘要: “旧词新义”作为一种经济、快捷的词义发展手段, 迅速丰富着汉语词汇、词义系统, 同新词新语一起引领着当 ( ) 代汉语的时尚潮流。本文以《当代汉语新词词典》和《现代汉语词典》第5 版 为主要考察范围, 适当从当前的 报刊和网络语言中收集, 一共筛选出20 世纪90 年代以来产生的旧词新义 100 个作为研究对象, 分析概括出以 下常见特征: 新义适用范围及意义的延展性; 旧义、新义的系统关联性; 新义的偶然性和不稳定性; 新义的民族 性。 　　关键词: 旧词新义; 特征; 分析 ( ) 中图分类号: H 136　　　文献标识码:A 　　　文章编号: 1001- 0823 2006 03- 0024- 04 　　飞速发展的中国社会带来了当代汉语词汇快 　长线　板块　擦边球　城　蛋糕　大话 速的、大规模的更新。在这词汇更新的大潮中, 许 　含金量　游戏规则　黄牌　奶酪　平台 多学者专家从不同角度不同侧面对新词新语现象 　眼球　职业　巨无霸 进行了深入探讨, 取得了丰硕成果, 然而对旧词新 如“防火墙”: 旧义指建筑物之间防止火灾蔓 义现象却少有涉及。本文的“旧词新义”是指在原 延的高墙; 新义指一种位于内部网络与外部网络 有词语词义的基础上产生新的意义, 且这一意义 之间的网络安全系统。 已经比较普遍地在语言中使用。就整个词汇系统 动词: 演绎　发烧　感冒　断奶　营造　侃　宰 来看, 词由最初的单义发展出一系列的新义, 在没 　炒　阳光　起步　断层　在位　徘徊 有增加词汇数量的情况下, 词义的容量却大大扩 　蹭　扫描　出台　顶风　放开　把脉 展, 用较少数量的词汇表达了较多的意义内容, 这 　包装　沉淀　老化　迁移　放水　跟进 符合语言的经济原则, 是词义发展演变的一个规 　出炉　触电　对接　非礼　充电　打造 律。为了考察当代汉语中的旧词新义现象, 笔者以 　登陆　分流　反哺　出线　接轨　眼球 ( ) 《当代汉语新词词典》和《现代汉语词典》第 5 版 　漫游　牵手　软着陆　下课　缩水 为主要考察范围, 也适当从当前的报刊和网络语 如“下课”: 旧义指教师结束讲课; 新义指体育 言中收集, 一共筛选出了20 世纪90 年代以来产生 界、文艺界等某些著名教练、主持人被免职或撤 的旧词新义 100 个作为研究对象, 分析了其常见 换。 的特征。 形容词: 臭　香　火暴　旺　平和　休闲　底下 名词: 第三者　商场　漏洞　机制　族　小姐 　　发达　低调　黑　爽　酷　热 　菜单　窗口　个体　外援　音响　短信 如“发达”: 旧义指某事物发展的程度较高; 新 　腕　嫂　网络　气候　大鱼　花瓶　黄灯 义指发财致富。 　红灯　绿灯　弄潮儿　白