立法语言特点与英译技巧研究.pdfVIP

浙江理工大学学报 ,第 24 卷 ,第 3 期 ,2007 年 5 月 J our nal of Zhej iang SciTech U niver sit y Vol . 24 , No . 3 , May 2007 文章编号 : (2007) 立法语言特点及英译技巧研究 郭晶英 (浙江警官职业学院 ,杭州 3 100 18) 　　摘 　要 : 文章以法律语言学的研究为基础 ,论述立法语言的特点及翻译技巧 ,并提出立法语言的翻译应该是一 个囿于法律 、语言、文化等因素构成的框架内的积极而有限制的创新过程 。 关键词 : 立法语言 ; 翻译 ; 技巧 中图分类号 : H059 　　　文献标识码 : A 0 　引　言 法律语言学是一门新兴的边缘学科 ,它的任务是解决法律活动中语言的应用问题 ,保证法律内容得到确 切的表达 。立法语言作为法律语言学研究的一个分支 ,是指规范性法律文件使用的语言 。规范性法律文件 包括由拥有立法权的国家机关创制并颁布的宪法 、各种法