外向型汉英学习词典中同义词辨析信息显性化.pdfVIP

2007 年第 3 期 外语研究 2007 , №3 总第 103 期 Foreign L anguages Research Serial №103 外向型汉英学习词典中同义词辨析信息的显性化 张淑文 (南京大学双语词典研究中心 ,江苏 南京 2 10093) 摘 　要 : 外向型汉英学习词典存在着同义词的辨析问题 , 问题的解决在一定程度上需要从句法 、语用和语义 三个平面尽可能详尽地提供同义词的区别性信息 ,并以形式化的手段使辨析信息显性化 。配价语法为三个平 面的交叉提供了研究平台 , 以此为视角 ,经过具体的同义词的分析 ,汉语同义词及其英语对应词的配价结构差 异得以彰显 ,为外向性汉英词典中同义词的辨析信息找到了显性化的处理途径 。 关键词 : 外向型汉英词典 ; 同义词 ;辨析信息 ;显性化 ;语义平面 ;配价结构 中图分类号 : H06 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 (2007) 03 - 0094 - 04 　　1 . 引论 2. 词性标签、语用标签和区别性特征的显性化 汉语同义词辨析是对外汉语教学的重点和难 词典是反映语言信息的文本 ,但一部词典容 点 ,也是汉外词典编纂中需要突破的难题 。以汉 量再大 ,也不可能面面俱到地把语言信息都记录 语作为母语的人可借助语言环境 、使用的经常性 下来 ,只能显性地体现其中一部分 ,而另外的一些 和语感等各种手段来辨析同义词的异同 ,但外国 部分只能隐性地表现出来 。比如 , 一个词 目除了 人不一定具备这些条件 。因此 ,汉外词典应该注 语音内容之外 ,一般包含语义 、句法和语用三种信 重对汉语同义词进行辨析的内容设计 。如果词典 息 ,这三者在词典中不可能都以显性化的形式体 只简单地给出对应词 ,使用者就难 以明白同义词 现出来 ,实际情况是“语言单位的句法和语用这两 ( 之间的区别 。如“改善”和“改良”, 《汉英词典》外 个平面在词典中都具有显性的标签 ,词性标注是 ) 语教学 与 研 究 出版 社 1995 年 版 均 释 义 为 : 词的句法平面的标签 ,语体风格标签和学科标签 “imp rove ; ameliorat e ”;“年龄”和“年纪”, 《新时代 都是词语的语用平面的标签 ,在一定程度上展现 ( ) 汉英大词典》商务印书馆 2000 年版 均释义为 ( ) 了词语语用平面的内容 。”刘华文 2006 : 87 在对 “age ”。以上内向型汉英词典中 ,两对同义词的释 外汉英词典中也不妨尝试利用形式化的词性标签 义都只体现了同义词的异中之同 ,而没有揭示同 和语用标签呈现同义词在句法和语用平面的区别 ( ) 中之异 。阎德早 1995 :23 将这种“多词一译”的 性特征 ,从而在句法和语用两个平面辅助性地对 词语称为“同译词”或“同译语”,指出这类同译词