庞德的意象概念辨析与评价.pdfVIP

第 11 卷 第 2 期 天,津,大,学,学,报,(,社,会,科,学,版,) Vol.11 No.2 2009 年 3 月 JOURNAL OF TIANJIN UNIVERSITY （SOCIAL SCIENCES） Mar. 2009 ▋ 庞德的意象概念辨析与评价 肖 杰 （天津大学社会科学与外国语学院，天津 300072 ） 摘 要：旨在辨析庞德意象主义诗歌中的意象概念，澄清对其的普遍误解。从庞德的诗学主张入手，阐述了意象主义形 成的理论基础，结合庞德对意象的三次定义以及著名的意象主义代表作《地铁车站》的分析，指出意象本身并非自然 物体，也并非总是视觉性的，而是由自然物体参与构成的启发性的细节描写，具有传递复杂情感的作用。意象主义体现 了庞德对诗歌艺术可能达到的完美境界的追求。 关键词 ：庞德；意象主义；意象概念 中图分类号：I3/072 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008-4339(2009)02-0153-05 研究英语现代诗歌就必须要研究意象主义诗歌 运动，因为正如 T.S.艾略特所言：“现代诗歌的起点是 一、庞德的诗学主张 1910 年左右伦敦的一个名为‘意象主义者的团 体’。”[1]而埃兹拉·庞德作为这一流派的倡导者、实 庞德对意象主义的探索，始于他对诗歌改革和振 践者和成就突出者，对意象主义诗歌的发展起了巨大 兴的渴望。他对 19 世纪末 20 世纪初维多利亚时代那 的作用。庞德的意象主义诗歌理论和实践是英语现代 种充满说教、赘言、过分修饰、讲究格律的诗风十分不 诗歌的重要组成部分。对庞德意象主义诗歌的研究一 满，将其视为 “一个相当混乱、充满感伤、矫饰文风的 直受到中国学术界的关注。研究者多将目光集中在中 时期” [3] 。在此文风笼罩下的诗歌日渐衰落，并逐渐被 国古诗与意象主义诗歌的对比上，或分析意象手法的 读者所抛弃。庞德决心 “将诗歌提高到散文水平。”[4] 运用及其对现代诗歌的影响。对于意象派艺术观的核 而要振兴诗歌，庞德认为，必须进行“好的写作”，他对 心 —— “意象”概念本身的认识却存在不足。研究者 好的诗歌创作的标准定义为：“远离废话、更加理性、 或将意象想当然地理解为是自然物体、视觉画面等， 深刻……‘接近骨头’……越像花岗岩越好，力量蕴 或仅从庞德对意象的定义来分析意象概念，结果并不 藏在内部，是其自身的能被解读的能力 (这种能力正 能对意象有一个全面、清晰的认识。鉴于意象研究上 是诗歌的力量所在)，而不是通过喧闹的修辞、华丽的 的不足，本文拟从庞德的诗学主张入手，分析意象主 辞藻使它显得有力。不让无用的形容词影响它的力 义产生的理论基础，结合庞德对意象的三次定义及对 度。它应该是简朴、直接、能自如抒发感情的。”[2]8 其意象主义代表诗《地铁车站》的分析，全面解读庞 可以看到，庞德认为的好诗歌应该是简洁、清晰、 德意象主义诗歌中的意象概念。 含蓄而又深刻的。他认为这种好的写作并非人人都可 艾略特说：“为了理解庞德的理论，有必要阅读他 以轻易达到。在他眼中，诗人无“业余”和“专业”之分， 的诗歌，为了理解庞德的诗歌，有必要阅读他的理 只有“内行”和“外行”之别。而将二者区分开来的是是 论。”[2]这句话指明了庞德研究的