英译汉语言质量自动量化的研究_江进林.pdfVIP

年 月 现代外语 季刊 2013 2 （ ） February 2013 第 卷第 期 （ ） 36 1 Modern Foreign Languages Quarterly Vol．36 No．1 英译汉语言质量自动量化研究* 对外 经济贸 易大学 江进林 提 要 本研究 在 总结前 人 经验 的基 础 上 针 对中国学生英 译 汉的特 点 在 三 种 文 体 近 ： ， ， 、 1000 篇 译 文中提取 了 20 多个能够反 映语 言形式质 量 的文本特征 。 研究进 一 步采 用 多元 线性回 归方 法考 察了 这 些量化指 标 对每种 文体内一半 译 文语言形式 分数 的预测 力 。 研究结 果表明 ，回 归方程 对同一 题 目另一半 译 文的评 分取得 了理 想效果 ，人机 评 分的相 关度和一致性 良好 。 因此 ，本文提 取 的特征 可 用于构 建 自动评 分系统 。 关键词 英 译 汉 语 言质 量 量化 自动评 分 ： 、 、 、 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） H313 A 1003-6105 2013 01-0085-07 引言 形式特征的提取存在一定的困难 本文拟探 1． 。 讨英译汉自动评分研究的难点 即译文语言 ， 主观题的自动评分是测试领域关注的一 形式质量的自动量化方法 并使用三种文体 ， 、 个焦点 其基本方法是 利用语料库语言学 近千篇译文验证其有效性 。 ： 、 。 自然语言处理 信息检索等学科的知识和技 、 术 可以从一批译文中提取多个反映译文质 语言形式质量自动量化指标 ， 2． 量的文本特征 以这些文本特征为自变量 人 ； 、 工评分为因变量 能够构建对译文质量具有 本研究拟提取字词 句子 篇章三个层面 ， 、 、 较强预测力的多元回归方程 该方程可用于 的语言形式量化指标 由于翻译需要依据原 ； 。 对同一题目的其他译文进行自动评分 目前 文 这些指标不是译文内的原始数量 而是依