越南语和汉语状语语序对比分析_阮氏明庄.pdfVIP

( ) 第 14 卷第 3 期 辽宁工业大学学报社会科学版 Vol.14,No.3 2 0 1 2 年 6 月 Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition) J u n . 2 0 1 2 越南语与汉语状语语序对比分析 1 1 2 ， ， 阮氏明庄 魏金光 (1. 华中科技大学 中文系，湖北 武汉 430074 ；2. 遵义师范学院 中文系，贵州 遵义 563000) 摘 要：本文旨在对比越南与和汉语的状语语序，从类型学的角度来找出两者异同及其规律性。为越南人学 习、研究汉语以及中国人学习、研究越南语提供相关的理论指导。 关键词：越南语；状语；语序；对比 中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1674-327X (2012)03-0027-03 从类型学上看，越南语（以下简称“越语”） 汉语相反，常位于动词中心语的后边。 和汉语有很多相似：（1）都是孤立语。其典型特征 二、越语与汉语描写性状语的比较 是缺少词的形态变化，语法意义主要靠语序和虚词 来表达，（2 ）都是 SVO 型语言。因此，越语与汉 描写性状语可以分为两类：描写动作的和描写 语的状语大体相似，但局部还存在不少差异。 动作者的。 根据状语的功能及所表示意义，越语和汉语的 1．描写动作的的状语。其功能是对动作进行 状语大致可以分为限制性状语和描写性状语两类。 修饰描写。如： 〔6 〕Cô ta （她）leo （爬）hết （完）sáu bậc thềm 一、越语与汉语限制性状语的比较 （六台阶）, khẽ （轻）mở cữa （开门）, ghé （伸）đầu 越语和汉语限制性状语多数情况顺序一致，状 （头）vào （来）. 语位于句首或主语之后谓语之前。例如： 〔7 〕Thay mặt （代表）chính phủ （政府）và （和） 〔1〕Mùa thu （秋天）năm （年）1940.em trai thứ nhân dân （人民）Việt Nam （越南）, Tôi （我）trịnh ba của tôi （我的第三弟弟）là （是）Xảo Tam （巧三） trọng （郑重）tuyên bố （宣布）cùng （与）nước Pháp ra đời （出生）. （法国）…… 〔2 〕Các bạn （你们）hãy （要）tin chắc rằng （相 〔8 〕Anh （他）làm việc （工作）một cách （地） 信）lòng tôi （我心）luôn luôn （总是）yêu （爱）các tỉ mỉ （仔细）. bạn （你们）. 〔9 〕Một cách （地）bền bỉ （坚持）, nó （他） 〔3 〕Để giành lấy thắng lợi （为了取得胜利）, cách phấn đấu （奋斗）vươn lên đảng （当党员）.