公示语汉英翻译原则与策略探究.pdfVIP

文史博览（理论） 2011 年3 月 Culture And History Vision （Theory） Mar.2011 公示语汉英翻译原则和策略探究 王智芝 ［摘 要］公示语在我国城市国际化进程中扮演着越来越重要的角色。尽管专家、学者们已经充分认识到这一点，并掀起了公 示语翻译研究的热潮，但是环顾我国各大中小城市，公示语翻译存在的问题比比皆是。本文将从翻译原则和策略两方面对公示语翻 译进行进一步探讨，以期为翻译实践提供理论指导。 ［关键词］公示语；翻译原则；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672- 8653 （2011）03- 0023- 03 一、引言 换巾处BabyChange、综合医院GeneralHospital、外卖服务 Takeaway、化妆品部Cosmetics、登记处Registration、儿童外