从某些语言学术语翻译谈起.pdfVIP

2009年 3月 　　　　外 国 语 　　　M arch 2009 第 32卷第 2期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 32 No. 2 文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 02 - 0002 - 06　　　　　　　中图分类号 : H0　　　　　　　　文献标识码 : A 从某 些语 言学术语 的翻 译谈 起 陆丙甫 (南昌大学 中文系 , 　南昌 33003 1) 摘 　要 :本文对一些尚未统一的常用语言学术语的翻译进行了分析 ,从避免误解和音节的信息负载角度加以 比较 ,提供了一些选择的标准 。并由此谈到术语的翻译的一些一般原则 。 关键词 :象似性 ;理据性 /动因;施格 ;底伏 On the Tran sla tion s of Som e L ingu istic Term s