后殖民主义翻译理论.pptVIP

后殖民主义翻译理论 一、后殖民批评 (post-colonial criticism /post-colonialist theories) 研究领域：主要研究殖民时期之后宗主国与殖民地之间的文化话语权力的关系，以及有关种族主义、文化帝国主义等新问题。大多采用解构主义、女权主义、后现代主义的方法，揭露帝国主义对第三世界文化霸权的实质，探讨后殖民时期东西方之间由对抗到对话的新型关系。 1978年爱德华·萨义德的《东方主义》问世，开创了“后殖民”研究，使之成为继后结构主义又一波批评浪潮。 后殖民理论形成于20世纪80年代，90年代中后期趋于成熟，影响波及西方人文社会科学研究各领域。 其理论蕴合丰富，批判意识强烈，这使得它成为欧美学术变革标志和比较时新的批评方法。 代表人物及其主要观点 赛义德（Edward Said）： 巴勒斯坦裔美国学者 1978年出版后殖民批评代表作Orentalism（《东方主义》），在此，“东方主义”不是对东方本身的研究，而是指一种存在于西方人头脑中，作为一种观念的“东方主义”。通过对东方主义者的批判和对文化霸权的解构，力求超越东西方对抗的基本立场，强调文化多元化，从而使东西方形成对话、互渗、共生的新型关系。 代表作：Orentalism (1978), The World, the Text and the Critic (1